Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 5:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 5:10

Karena perkataan raja dan para pembesarnya itu masuklah permaisuri ke dalam ruang perjamuan; berkatalah ia: "Ya raja, kekallah hidup x  tuanku! Janganlah pikiran-pikiran tuanku menggelisahkan tuanku dan janganlah menjadi pucat;

AYT (2018)

Lalu, ratu masuk ke dalam ruang perjamuan karena perkataan raja dan para pembesarnya. Ratu kemudian berbicara dengan berkata, “Ya Raja, hiduplah selama-lamanya! Janganlah pikiran-pikiran Tuanku mencemaskan Tuanku, dan janganlah air mukamu berubah.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 5:10

Serta kedengaranlah kepada permaisuri segala perkara yang telah jadi pada baginda dan segala menteri baginda, lalu langsung permaisuri ke tempat perjamuan itu, serta sembahnya: Daulat tuanku! jangan apalah kepikiran tuanku mendebarkan kalbu tuanku dan jangan seri wajah tuanku berubah begitu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 5:10

Mendengar teriakan-teriakan raja dan para pembesarnya, ibunda raja masuk ke dalam ruang pesta. Lalu ia berkata, "Hiduplah Tuanku selama-lamanya! Tenangkanlah hati Tuanku dan jangan menjadi pucat.

MILT (2008)

Lalu permaisuri masuk ke dalam ruang perjamuan karena perkataan raja dan para pembesarnya itu. Permaisuri berbicara dan berkata, "Ya raja, hidup selamanya! Jangan biarkan pikiran-pikiranmu menggelisahkan engkau, dan jangan biarkan keceriaanmu berubah.

Shellabear 2011 (2011)

Mendengar perkataan raja dan para pembesarnya, datanglah permaisuri ke tempat perjamuan. Kata permaisuri, "Semoga Raja hidup selama-lamanya! Janganlah Tuanku resah oleh pikiran Tuanku dan janganlah wajah Tuanku pucat.

AVB (2015)

Mendengar perkataan raja dan para pembesarnya, datanglah permaisuri ke tempat perjamuan. Kata permaisuri, “Dirgahayu Raja! Janganlah tuanku resah oleh fikiran tuanku dan janganlah wajah tuanku pucat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 5:10

Karena
<06903>
perkataan
<04406>
raja
<04430>
dan para pembesarnya
<07261>
itu masuklah
<05954>
permaisuri
<04433>
ke dalam ruang
<01005>
perjamuan
<04961>
; berkatalah
<06032>
ia
<04433>
: "Ya raja
<04430>
, kekallah
<05957>
hidup
<02418>
tuanku! Janganlah
<0409>
pikiran-pikiran
<07476>
tuanku menggelisahkan
<0927>
tuanku dan janganlah
<0409>
menjadi
<08133>
pucat
<02122>
;

[<0560>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 5:10

Serta kedengaranlah kepada
<06903>
permaisuri
<04433>
segala perkara
<04406>
yang telah jadi pada baginda
<04430>
dan segala menteri
<07261>
baginda, lalu langsung permaisuri
<04433>
ke
<05954>
tempat
<01005>
perjamuan
<04961>
itu, serta sembahnya
<0560>
: Daulat
<02418> <05957>
tuanku
<04430>
! jangan
<0409>
apalah kepikiran
<07476>
tuanku mendebarkan
<0927>
kalbu tuanku dan jangan
<0409>
seri wajah
<02122>
tuanku berubah
<08133>
begitu.
HEBREW
wntsy
<08133>
la
<0409>
Kywyzw
<02122>
Knwyer
<07476>
Kwlhby
<0927>
la
<0409>
yyx
<02418>
Nymlel
<05957>
aklm
<04430>
trmaw
<0560>
atklm
<04433>
tne
<06032>
*tle {tlle}
<05954>
aytsm
<04961>
tybl
<01005>
yhwnbrbrw
<07261>
aklm
<04430>
ylm
<04406>
lbql
<06903>
atklm (5:10)
<04433>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 5:10

Karena perkataan raja 2  dan para pembesarnya itu masuklah permaisuri 1  ke dalam ruang perjamuan; berkatalah ia 1 : "Ya raja 2 , kekallah hidup tuanku! Janganlah 3  pikiran-pikiran tuanku menggelisahkan tuanku dan janganlah 3  menjadi pucat;

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA