Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 11:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 11:2

"Oleh sebab itu, aku akan memberitahukan kepadamu hal yang benar 1 . l  Sesungguhnya, tiga raja lagi akan muncul di negeri Persia, dan yang keempat akan mendapat kekayaan yang lebih besar dari mereka semua, dan apabila ia telah menjadi kuat karena kekayaannya, ia akan berusaha sekuat-kuatnya untuk melawan kerajaan Yunani. m 

AYT

Sekarang, aku akan memberitahukan kebenaran kepadamu. Sesungguhnya, tiga raja akan muncul di Persia, dan yang keempat akan jauh lebih kaya dari mereka semua. Setelah ia menjadi kuat karena kekayaannya, ia akan menggerakkan semua orang untuk melawan kerajaan Yunani.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 11:2

Maka sekarang aku hendak memberitahu engkau barang yang amat benar; bahwasanya akan bangkit berdiri lagi tiga orang raja dalam negeri Farsi itu dan yang keempatnya akan beroleh kekayaan besar, lebih dari pada semuanya itu; setelah sudah ia tetap dalam kekayaannya, dibangkitkannya kelak sekaliannya akan melanggar kerajaan Yunan,

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 11:2

Dan apa yang akan kukatakan kepadamu adalah benar." Malaikat itu mengatakan, "Tiga raja lain akan memerintah Persia, diikuti oleh raja yang keempat yang akan lebih kaya daripada yang lain. Pada puncak kekuasaan dan kekayaannya, ia akan beradu kekuatan dengan kerajaan Yunani.

MILT (2008)

Sekarang aku akan memberitahukan kepadamu kebenaran: Lihatlah, tiga raja lagi masih akan muncul di Persia. Dan yang keempat akan jauh lebih kaya daripada mereka semua; dan sesuai dengan kekuatannya karena kekayaannya, dia akan menghasut mereka semua untuk melawan kerajaan Yunani.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 11:2

"Oleh sebab itu
<06258>
, aku akan memberitahukan
<05046>
kepadamu hal yang benar
<0571>
. Sesungguhnya
<02009>
, tiga
<07969>
raja
<04428>
lagi
<05750>
akan muncul
<05975>
di negeri Persia
<06539>
, dan yang keempat
<07243>
akan mendapat
<06238>
kekayaan
<06239>
yang lebih besar
<01419>
dari mereka semua
<03605>
, dan apabila ia telah menjadi kuat
<02393>
karena kekayaannya
<06239>
, ia akan berusaha sekuat-kuatnya
<05782>
untuk melawan kerajaan
<04438>
Yunani
<03120>
.

[<03605>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 11:2

Maka sekarang
<06258>
aku hendak memberitahu
<05046>
engkau barang yang amat benar
<0571>
; bahwasanya
<02009>
akan bangkit berdiri
<05975>
lagi
<05750>
tiga
<07969>
orang raja
<04428>
dalam negeri Farsi
<06539>
itu dan yang keempatnya
<07243>
akan beroleh
<06238>
kekayaan
<06239>
besar
<01419>
, lebih dari pada semuanya
<03605>
itu; setelah sudah ia tetap
<02393>
dalam kekayaannya
<06239>
, dibangkitkannya
<05782>
kelak sekaliannya
<03605>
akan melanggar kerajaan
<04438>
Yunan
<03120>
,
HEBREW
Nwy
<03120>
twklm
<04438>
ta
<0853>
lkh
<03605>
ryey
<05782>
wrseb
<06239>
wtqzxkw
<02393>
lkm
<03605>
lwdg
<01419>
rse
<06239>
rysey
<06238>
yeybrhw
<07243>
orpl
<06539>
Mydme
<05975>
Myklm
<04428>
hsls
<07969>
dwe
<05750>
hnh
<02009>
Kl
<0>
dyga
<05046>
tma
<0571>
htew (11:2)
<06258>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 11:2

"Oleh sebab itu, aku akan memberitahukan kepadamu hal yang benar 1 . l  Sesungguhnya, tiga raja lagi akan muncul di negeri Persia, dan yang keempat akan mendapat kekayaan yang lebih besar dari mereka semua, dan apabila ia telah menjadi kuat karena kekayaannya, ia akan berusaha sekuat-kuatnya untuk melawan kerajaan Yunani. m 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 11:2

"Oleh sebab itu, aku akan memberitahukan 1  kepadamu hal yang benar. Sesungguhnya, tiga 2  raja lagi akan muncul di negeri Persia, dan yang keempat akan mendapat kekayaan 3  yang lebih besar dari mereka semua, dan apabila ia telah menjadi kuat karena kekayaannya 3 , ia akan berusaha sekuat-kuatnya 4  untuk melawan 4  kerajaan Yunani.

Catatan Full Life

Dan 11:2 1

Nas : Dan 11:2

"Hal yang benar" adalah sebuah nubuat yang berisi garis besar peristiwa-peristiwa penting yang membawa kepada naiknya Antiokhus Epifanes, penguasa Yunani yang mencemarkan Bait Suci (ayat Dan 11:2-35). Persia akan memiliki tiga raja lagi, Kambisus I (530-522 SM), Pseudo-Merdis atau Gaumata (522 SM), dan Darius I (522-486 SM). Kemudian, raja keempat Ahasyweros (486-465 SM) akan berperang melawan Yunani. Dengan disebutnya Yunani (kerajaan berikutnya), Persia tidak disebut lagi sekalipun masih bertahan beberapa waktu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA