Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 10:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 10:3

makanan yang sedap tidak kumakan, daging dan anggur tidak masuk ke dalam mulutku t  dan aku tidak berurap sampai berlalu tiga minggu penuh.

AYT

Makanan yang enak tidak kumakan, daging dan anggur tidak masuk ke dalam mulutku, dan aku tidak meminyaki diriku dengan minyak sampai tiga minggu penuh.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 10:3

Barang makanan yang sedap tiada aku makan dan daging atau air anggurpun tiada masuk ke dalam mulutku, dan lagi tiada aku pakai barang minyak bau-bauan sampai genaplah sudah tiga sabat itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 10:3

Selama waktu itu aku tidak makan makanan yang enak atau pun daging; aku tidak minum anggur, dan tidak juga menyisir rambut.

MILT (2008)

Aku tidak makan makanan yang lezat, dan daging serta anggur tidak masuk ke dalam mulutku. Aku tidak meminyaki diriku sampai selama tiga pekan penuh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 10:3

makanan
<03899>
yang sedap
<02530>
tidak
<03808>
kumakan
<0398>
, daging
<01320>
dan anggur
<03196>
tidak
<03808>
masuk
<0935>
ke dalam
<0413>
mulutku
<06310>
dan aku tidak
<03808>
berurap
<05480>
sampai
<05704>
berlalu
<04390>
tiga
<07969>
minggu
<07620>
penuh
<03117>
.

[<05480>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 10:3

Barang makanan
<03899>
yang sedap
<02530>
tiada
<03808>
aku makan
<0398>
dan daging
<01320>
atau air anggurpun
<03196>
tiada
<03808>
masuk
<0935>
ke
<0413>
dalam mulutku
<06310>
, dan lagi tiada
<03808>
aku pakai
<05480>
barang minyak bau-bauan
<05480>
sampai
<05704>
genaplah
<04390>
sudah tiga
<07969>
sabat
<07620>
itu.
HEBREW
P
Mymy
<03117>
Myebs
<07620>
tsls
<07969>
talm
<04390>
de
<05704>
ytko
<05480>
al
<03808>
Kwow
<05480>
yp
<06310>
la
<0413>
ab
<0935>
al
<03808>
Nyyw
<03196>
rvbw
<01320>
ytlka
<0398>
al
<03808>
twdmx
<02530>
Mxl (10:3)
<03899>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 10:3

makanan 2  yang sedap tidak kumakan 1 , daging dan anggur tidak masuk ke dalam mulutku dan aku tidak berurap 3  sampai berlalu tiga minggu penuh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA