Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 10:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 10:1

Pada tahun ketiga pemerintahan Koresh, p  raja orang Persia, suatu firman dinyatakan kepada Daniel yang diberi nama Beltsazar; q  firman itu benar r  dan mengenai kesusahan yang besar. Maka dicamkannyalah firman itu dan diperhatikannyalah penglihatan itu.

AYT

Pada tahun ketiga pemerintahan Koresh, Raja Persia, suatu firman diberitahukan kepada Daniel, yang dinamakan Beltsazar. Firman itu benar dan mengenai peperangan yang besar. Ia memahami firman itu dan memiliki pengertian tentang penglihatan itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 10:1

Hata, maka pada tahun yang ketiga, dari pada kerajaan Koresy, raja orang Farsi itu, datanglah suatu wahyu kepada Daniel, yang begelar Beltsazar, suatu wahyu yang amat benar akan hal perang besar-besar, maka mengertilah ia maknanya dan diketahuinya akan khayal itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 10:1

Pada tahun ketiga pemerintahan Raja Koresh atas Persia, suatu pesan dinyatakan kepada Daniel alias Beltsazar. Pesan itu benar, tetapi sangat sukar untuk dimengerti. Ketika berusaha memahaminya Daniel menerima keterangan tentang arti pesan itu dalam suatu penglihatan.

MILT (2008)

Pada tahun ketiga zaman Koresh, raja orang Persia, suatu hal disingkapkan kepada Daniel, yang namanya disebut Beltsazar. Dan hal itu benar, yakni mengenai perang yang besar. Dan dia memahami hal itu dan telah mengerti hal itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 10:1

Pada tahun
<08141>
ketiga
<07969>
pemerintahan Koresh
<03566>
, raja
<04428>
orang Persia
<06539>
, suatu firman
<01697>
dinyatakan
<01540>
kepada Daniel
<01840>
yang
<0834>
diberi
<07121>
nama
<08034>
Beltsazar
<01095>
; firman
<01697>
itu benar
<0571>
dan mengenai kesusahan
<06635>
yang besar
<01419>
. Maka dicamkannyalah
<0995>
firman
<01697>
itu dan diperhatikannyalah
<0998>
penglihatan
<04758>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Dan 10:1

Hata, maka pada tahun
<08141>
yang ketiga
<07969>
, dari pada kerajaan Koresy
<03566>
, raja
<04428>
orang Farsi
<06539>
itu, datanglah
<01540>
suatu wahyu
<01697>
kepada Daniel
<01840>
, yang
<0834>
begelar
<08034> <07121>
Beltsazar
<01095>
, suatu wahyu
<01697>
yang amat benar
<0571>
akan hal perang
<06635>
besar-besar
<01419>
, maka mengertilah
<0995>
ia maknanya
<01697>
dan diketahuinya
<0998>
akan khayal
<04758>
itu.
HEBREW
harmb
<04758>
wl
<0>
hnybw
<0998>
rbdh
<01697>
ta
<0853>
Nybw
<0995>
lwdg
<01419>
abuw
<06635>
rbdh
<01697>
tmaw
<0571>
ruasjlb
<01095>
wms
<08034>
arqn
<07121>
rsa
<0834>
layndl
<01840>
hlgn
<01540>
rbd
<01697>
orp
<06539>
Klm
<04428>
srwkl
<03566>
swls
<07969>
tnsb (10:1)
<08141>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 10:1

Pada tahun ketiga pemerintahan Koresh 1 , raja orang Persia, suatu firman 3  dinyatakan kepada Daniel yang diberi nama 2  Beltsazar; firman 3  itu benar dan mengenai kesusahan 4  yang besar 5 . Maka dicamkannyalah firman 3  itu dan diperhatikannyalah penglihatan itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA