Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 1:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 1:16

Kemudian penjenang itu selalu mengambil makanan mereka dan anggur yang harus mereka minum, lalu memberikan sayur a  kepada mereka.

AYT (2018)

Jadi, penjaga itu pun terus mengambil bagian makanan dan anggur yang harus mereka minum, dan memberikan sayur kepada mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 1:16

Maka sebab itu dilalukan penjawat santapan akan segala ayapan dan akan air anggur yang ditentukan akan minumannya, diberikannya mereka itu buah-buahan hasil tanah juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 1:16

Sejak itu pengawal itu tidak lagi menghidangkan kepada mereka makanan dan minuman yang ditetapkan oleh raja, melainkan hanya sayuran dan air saja.

MILT (2008)

Maka Melzar mengambil makanan mereka dan anggur yang harus mereka minum, dan dia memberi mereka sayuran.

Shellabear 2011 (2011)

Jadi, penjaga itu mengambil santapan mereka dan anggur yang harus mereka minum, lalu memberikan sayur kepada mereka.

AVB (2015)

Jadi, penjaga itu menyingkirkan makanan dan air anggur yang sepatutnya diminum mereka, dan sebaliknya memberikan sayur kepada mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 1:16

Kemudian penjenang
<04453>
itu selalu mengambil
<05375>
makanan
<06598>
mereka dan anggur
<03196>
yang harus mereka minum
<04960>
, lalu memberikan
<05414>
sayur
<02235>
kepada mereka.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 1:16

Maka sebab itu dilalukan
<05375>
penjawat santapan
<04453>
akan segala ayapan
<06598>
dan akan air anggur
<03196>
yang ditentukan
<01961>
akan minumannya
<04960>
, diberikannya
<05414>
mereka itu buah-buahan
<02235>
hasil tanah juga.
HEBREW
Mynerz
<02235>
Mhl
<0>
Ntnw
<05414>
Mhytsm
<04960>
Nyyw
<03196>
Mgbtp
<06598>
ta
<0853>
avn
<05375>
rulmh
<04453>
yhyw (1:16)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 1:16

Kemudian penjenang itu selalu mengambil makanan mereka dan anggur yang harus mereka minum, lalu memberikan sayur kepada mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA