Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 20:12

TB (1974) © SABDAweb Bil 20:12	Tetapi TUHAN berfirman kepada Musa dan Harun: "Karena kamu tidak percaya kepada-Ku dan tidak menghormati kekudusan-Ku^l di depan mata orang Israel, itulah sebabnya kamu tidak akan membawa jemaah ini masuk ke negeri¹ yang akan Kuberikan kepada mereka.^m"
BIS (1985) © SABDAweb Bil 20:12	Tetapi TUHAN menegur Musa dan Harun, kata-Nya, "Karena kamu kurang percaya kepada-Ku untuk menyatakan kuasa-Ku yang suci di depan bangsa Israel, kamu tidak akan memimpin mereka masuk ke negeri yang Kujanjikan kepada mereka."
TL (1954) © SABDAweb Bil 20:12	Maka firman Tuhan kepada Musa dan Harun: Sebab tiada kamu kedua percaya akan Daku dan tiada menguduskan Daku di hadapan pemandangan bani Israel, maka sebab itu kamupun tiada akan membawa orang banyak ini masuk ke dalam negeri yang telah Kukaruniakan kepadanya.
MILT (2008)	Kemudian berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Musa dan Harun, "Karena engkau tidak percaya kepada-Ku untuk menguduskan Aku di depan mata bani Israel, oleh sebab itu engkau tidak akan membawa jemaat ini masuk ke negeri yang telah Kuberikan kepada mereka."
KSI (2000) © SABDAweb Bil 20:12	Akan tetapi, ALLAH berfirman kepada Musa dan Harun, “Karena kamu tidak percaya kepada-Ku dan tidak menyatakan kesucian-Ku di depan mata bani Israil, maka kamu tidak akan membawa jemaah ini masuk ke negeri yang akan Kukaruniakan kepada mereka.”
FAYH (1989) © SABDAweb Bil 20:12	Tetapi TUHAN berfirman kepada Musa dan Harun, "Karena kalian tidak mempercayai Aku dan tidak menghormati kekudusan-Ku di hadapan bangsa Israel, maka kalian tidak akan membawa mereka masuk ke negeri yang telah Kujanjikan kepada mereka!"
ENDE (1969) © SABDAweb Bil 20:12	Berkatalah Jahwe kepada Musa dan Harun: Oleh karena kamu tidak pertjaja padaKu dan tidak menghormati kekudusanKu didepan mata bani Israil, maka kamu tidak akan membawa djemaah ini kenegeri jang hendak Kuanugerahkan kepada mereka.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Bil 20:12	Maka firman Allah kepada Musa dan Harun: "Karena kamu berdua ini tiada percaya akan Daku sehingga menguduskan Aku pada pemandangan bani Israel sebab itu tiada kamu akan membawa perhimpunan ini masuk ke tanah yang telah Kukaruniakan kepadanya."
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Bil 20:12	Tetapi TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> dan Harun <0175> : "Karena <03282> kamu tidak <03808> percaya <0539> kepada-Ku dan tidak menghormati kekudusan-Ku <06942> di depan mata <05869> orang <01121> Israel <03478> , itulah sebabnya <03651> kamu tidak <03808> akan membawa <0935> jemaah <06951> ini <02088> masuk ke <0413> negeri <0776> yang <0834> akan Kuberikan <05414> kepada mereka." [<0413>]
TL ITL © SABDAweb Bil 20:12	Maka firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872> dan Harun <0175> : Sebab <03282> tiada <03808> kamu kedua percaya <0539> akan Daku <00> dan tiada menguduskan <06942> Daku di hadapan pemandangan <05869> bani <01121> Israel <03478> , maka sebab <03651> itu kamupun tiada <03808> akan <0853> membawa <0935> orang banyak <06951> ini <02088> masuk ke <0413> dalam negeri <0776> yang telah <0834> Kukaruniakan <05414> kepadanya <00> .
HEBREW	Mhl <0> yttn <05414> rsa <0834> Urah <0776> la <0413> hzh <02088> lhqh <06951> ta <0853> waybt <0935> al <03808> Nkl <03651> larvy <03478> ynb <01121> ynyel <05869> ynsydqhl <06942> yb <0> Mtnmah <0539> al <03808> Ney <03282> Nrha <0175> law <0413> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rmayw (20:12) <0559>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Bil 20:12	Tetapi TUHAN berfirman kepada Musa dan Harun: "Karena kamu tidak percaya kepada-Ku dan tidak menghormati kekudusan-Ku^l di depan mata orang Israel, itulah sebabnya kamu tidak akan membawa jemaah ini masuk ke negeri¹ yang akan Kuberikan kepada mereka.^m"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Bil 20:12	Tetapi TUHAN berfirman kepada Musa dan Harun: "Karena kamu tidak percaya¹ kepada-Ku dan tidak menghormati kekudusan-Ku² di depan mata orang Israel, itulah sebabnya kamu tidak akan membawa³ jemaah ini masuk ke negeri yang akan Kuberikan kepada mereka."
Catatan Full Life	Bil 20:12 ¹ Nas : Bil 20:12 Musa dilarang memimpin umat Allah memasuki Kanaan karena ia tidak mengikuti perintah Tuhan dengan cermat (bd. ayat Bil 20:8 dengan ayat Bil 20:11). Musa merupakan pemimpin rohani umat Allah, yang dipakai Allah ketika memberikan Taurat-Nya. Tanggung jawabnya untuk menaati perintah Tuhan lebih besar karena kedudukan dan pengaruhnya lebih besar (bd. Yak 3:1). 1) Musa berdosa dalam dua hal. Pertama, ia berbicara dengan gegabah seakan-akan kemuliaan dan kuasa Allah tinggal di dalam dirinya dan Harun (ayat Bil 20:10; bd. Mazm 106:33). Kedua, kemudian ia bertindak dengan gegabah ketika ia dengan marah memukul batu karang itu dua kali dan bukan dengan berbicara kepadanya sesuai dengan perintah Allah (ayat Bil 20:11). 2) Dengan berbicara dan bertindak secara gegabah, Musa menunjukkan bahwa ia tidak mempercayai Allah (ayat Bil 20:12) dan dengan demikian "memberontak" terhadap perintah Allah (ayat Bil 20:24). Pada saat yang kritis itu, Musa kehilangan iman dan ketaatannya, yang selalu menjadi tanggapan yang tepat atas firman Allah yang dinyatakan (bd. Ul 9:23; 1Sam 12:15; 1Raj 13:21; 2Raj 17:14; Mazm 106:33). Lagi pula, Musa tidak memperlakukan Allah sebagai Allah yang kudus dan layak, serta memilih untuk tidak takut kepada-Nya, dan tidak menaati perintah-Nya. 3) Melalui ayat-ayat ini Allah mengingatkan semua pelayan Injil bahwa tanggung jawab mereka untuk menaati firman Allah adalah lebih besar karena kedudukan dan pengaruh mereka. Sama seperti Musa menjadikan dirinya tidak layak menuntun bangsa Israel memasuki Kanaan, demikian pula dengan sikap tidak setia kepada perintah Allah maka hamba-hamba Allah dewasa ini dapat menjadikan diri tidak layak untuk selamanya dari bagian kepemimpinan tertentu (1Tim 3:1-7; lihat art. SYARAT-SYARAT MORAL PENILIK JEMAAT).
[+] Bhs. Inggris