Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 9:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 9:3

pada hari yang keempat belas bulan ini, f  pada waktu senja, haruslah kamu merayakannya pada waktu yang ditetapkan, menurut segala ketetapan dan peraturannya g  haruslah kamu merayakannya."

AYT (2018)

Pada hari ke 14, bulan ini, pada waktu sore, harus kamu nyatakan sebagai waktu yang ditetapkan untuk merayakan Pesakh. Kamu harus merayakannya sesuai dengan ketetapan dan peraturannya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 9:3

Pada empat belas hari bulan ini, yaitu pada petang hari hendaklah kamu menyediakan dia pada masa yang tertentu, setuju dengan segala hukumnya dan dengan segala perintahnya hendaklah kamu menyediakannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 9:3

(9:2)

MILT (2008)

Pada hari keempat belas bulan ini, di antara waktu petang, engkau harus merayakannya pada waktu yang telah ditetapkan, engkau harus merayakannya menurut segala ketetapannya dan menurut segala peraturannya."

Shellabear 2011 (2011)

Rayakanlah pada waktu yang ditetapkan, yaitu saat magrib di hari keempat belas bulan ini, menurut segala ketetapan dan peraturannya."

AVB (2015)

Rayakanlah pada waktu yang ditetapkan, iaitu pada waktu senja pada hari keempat belas bulan ini, menurut segala ketetapan dan peraturannya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 9:3

pada hari
<03117>
yang keempat
<0702>
belas
<06240>
bulan
<02320>
ini
<02088>
, pada
<0996>
waktu senja
<06153>
, haruslah kamu merayakannya
<06213>
pada waktu yang ditetapkan
<04150>
, menurut segala
<03605>
ketetapan
<02708>
dan peraturannya
<04941>
haruslah kamu merayakannya
<06213>
."

[<03605>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 9:3

Pada empat belas
<06240> <0702>
hari
<03117>
bulan
<02320>
ini
<02088>
, yaitu pada
<0996>
petang
<06153>
hari hendaklah kamu menyediakan
<06213>
dia pada masa yang tertentu
<04150>
, setuju dengan segala
<03605>
hukumnya
<04941>
dan dengan segala
<03605>
perintahnya
<02708>
hendaklah kamu menyediakannya
<06213>
.
HEBREW
wta
<0853>
wvet
<06213>
wyjpsm
<04941>
lkkw
<03605>
wytqx
<02708>
lkk
<03605>
wdewmb
<04150>
wta
<0853>
wvet
<06213>
Mybreh
<06153>
Nyb
<0996>
hzh
<02088>
sdxb
<02320>
Mwy
<03117>
rve
<06240>
hebrab (9:3)
<0702>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 9:3

4 pada hari yang keempat 1  belas bulan ini, pada waktu senja 2 , haruslah kamu merayakannya pada waktu yang ditetapkan, menurut segala ketetapan 3  dan peraturannya haruslah kamu merayakannya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA