Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 8:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 8:8

Sesudah itu haruslah mereka mengambil seekor lembu jantan muda dengan korban sajiannya dari tepung yang terbaik, diolah dengan minyak, w  juga seekor lembu jantan muda yang lain haruslah kauambil untuk korban penghapus dosa. x 

AYT (2018)

Mereka harus mengambil seekor sapi jantan beserta kurban sajiannya, yaitu tepung halus yang dicampur dengan minyak. Ambillah juga seekor sapi jantan yang lain untuk kurban penghapus dosa.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 8:8

Maka hendaklah mereka itu mengambil seekor anak lembu atau lembu muda serta dengan tepung halus yang diramas dengan minyak akan persembahannya makanan; dan lagi seekor anak lembu atau lembu muda hendaklah kauambil akan korban karena dosa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 8:8

Lalu suruhlah mereka mengambil seekor sapi jantan muda dengan kurban sajian dari tepung dicampur minyak. Lalu engkau harus mengambil seekor sapi jantan lain untuk kurban pengampunan dosa.

MILT (2008)

Dan haruslah mereka mengambil seekor lembu jantan muda, anak dari kawanan lembu, dan persembahan sajiannya dari tepung halus yang diadon dengan minyak. Dan haruslah engkau mengambil seekor lembu jantan muda kedua, anak dari kawanan lembu, sebagai persembahan penghapus dosa.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian mereka harus mengambil seekor sapi jantan muda beserta persembahan bahan makanannya dari tepung terbaik yang dicampur dengan minyak. Engkau pun harus mengambil seekor sapi jantan muda lainnya untuk kurban penghapus dosa.

AVB (2015)

Kemudian hendaklah mereka mengambil seekor lembu jantan muda berserta persembahan bahan makanannya daripada tepung terbaik yang dicampurkan dengan minyak zaitun. Hendaklah kamu juga mengambil seekor lembu jantan muda yang lain untuk korban penghapus dosa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 8:8

Sesudah itu haruslah mereka mengambil
<03947>
seekor lembu jantan
<06499>
muda
<01241> <01121>
dengan korban sajiannya
<04503>
dari tepung yang terbaik
<05560>
, diolah
<01101>
dengan minyak
<08081>
, juga seekor lembu jantan
<06499>
muda
<01241> <01121>
yang lain
<08145>
haruslah kauambil
<03947>
untuk korban penghapus dosa
<02403>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 8:8

Maka hendaklah mereka itu mengambil
<03947>
seekor anak
<01121>
lembu
<06499>
atau lembu
<01241>
muda serta dengan tepung halus
<05560>
yang diramas
<01101>
dengan minyak
<08081>
akan persembahannya makanan
<04503>
; dan lagi seekor anak
<01121>
lembu
<06499>
atau lembu
<01241>
muda
<08145>
hendaklah kauambil
<03947>
akan korban karena dosa
<02403>
.
HEBREW
tajxl
<02403>
xqt
<03947>
rqb
<01241>
Nb
<01121>
yns
<08145>
rpw
<06499>
Nmsb
<08081>
hlwlb
<01101>
tlo
<05560>
wtxnmw
<04503>
rqb
<01241>
Nb
<01121>
rp
<06499>
wxqlw (8:8)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Bil 8:8

Sesudah itu haruslah mereka mengambil seekor lembu jantan muda dengan korban sajiannya dari tepung yang terbaik, diolah dengan minyak, w  juga seekor lembu jantan muda yang lain haruslah kauambil untuk korban penghapus dosa. x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 8:8

Sesudah itu haruslah mereka mengambil seekor lembu jantan muda 1  dengan korban sajiannya 2  dari tepung yang terbaik, diolah dengan minyak, juga seekor lembu jantan muda 1  yang lain 3  haruslah kauambil untuk korban penghapus dosa.

Catatan Full Life

Bil 8:6-26 1

Nas : Bil 8:6-26

Ayat-ayat ini menerangkan pemurnian dan penahbisan suku Lewi yang ditugaskan untuk menolong para imam dalam melayani ibadah (ayat Bil 8:19).

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.43 detik
dipersembahkan oleh YLSA