Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 8:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 8:19

dan Aku menyerahkan orang Lewi dari tengah-tengah orang Israel q  sebagai pemberian kepada Harun dan anak-anaknya r  untuk melakukan segala pekerjaan jabatan bagi orang Israel di Kemah Pertemuan, dan untuk mengadakan pendamaian bagi orang Israel, s  supaya orang Israel jangan kena tulah apabila mereka mendekat ke tempat kudus."

AYT (2018)

Dari antara umat Israel, Aku telah memberikan orang Lewi sebagai pemberian kepada Harun dan anak-anaknya untuk melakukan tugas pelayanan bagi umat Israel di tenda pertemuan dan mengadakan pendamaian bagi mereka. Dengan begitu, umat Israel tidak akan mendapat tulah karena mendekati tempat kudus.”

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 8:19

Maka dari antara bani Israel Aku telah menganugerahkan orang Lewi itu kepada Harun dan kepada anak-anaknya, supaya dilakukannya pekerjaan bani Israel dalam kemah perhimpunan dan supaya diadakannya gafirat atas bani Israel, asal jangan ada bala di antara bani Israel apabila bani Israel itu menghampiri tempat suci itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 8:19

dan orang-orang Lewi itu Kuserahkan kepada Harun dan anak-anaknya, supaya dapat bertugas untuk orang Israel di dalam Kemah-Ku. Juga supaya mereka meminta pengampunan-Ku untuk bangsa Israel agar bangsa itu tidak ditimpa bencana jika mereka datang terlalu dekat ke tempat yang suci itu."

MILT (2008)

Dan Aku telah memberikan orang-orang Lewi sebagai pemberian kepada Harun dan anak-anaknya dari antara bani Israel, untuk mengerjakan pelayanan bani Israel di kemah pertemuan, dan untuk mengadakan penghapusan dosa bagi bani Israel supaya tidak ada tulah di antara bani Israel karena mereka mendekati tempat kudus."

Shellabear 2011 (2011)

Selanjutnya Aku menyerahkan orang Lewi sebagai pemberian bagi Harun dan anak-anaknya dari tengah-tengah bani Israil untuk melaksanakan pekerjaan bagi bani Israil di Kemah Hadirat Allah dan untuk mengadakan pendamaian bagi bani Israil, supaya jangan bani Israil terkena tulah apabila mereka mendekati tempat suci."

AVB (2015)

Selanjutnya Aku menyerahkan bani Lewi sebagai pemberian kepada Harun dan anak-anaknya daripada kalangan orang Israel untuk melaksanakan pekerjaan bagi orang Israel di Khemah Pertemuan dan untuk mengadakan pendamaian bagi orang Israel, supaya jangan orang Israel ditimpa wabak apabila mereka mendekati tempat suci.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 8:19

dan Aku menyerahkan
<05414>
orang Lewi
<03881>
dari tengah-tengah
<08432>
orang
<01121>
Israel
<03478>
sebagai pemberian
<05414>
kepada Harun
<0175>
dan anak-anaknya
<01121>
untuk melakukan
<05647>
segala pekerjaan jabatan
<05656>
bagi orang
<01121>
Israel
<03478>
di Kemah
<0168>
Pertemuan
<04150>
, dan untuk mengadakan pendamaian
<03722>
bagi
<05921>
orang
<01121>
Israel
<03478>
, supaya orang
<01121>
Israel
<03478>
jangan
<03808>
kena
<01961>
tulah
<05063>
apabila mereka
<01121>
mendekat
<05066>
ke
<0413>
tempat kudus
<06944>
."

[<03478>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 8:19

Maka dari antara
<08432>
bani
<01121>
Israel
<03478>
Aku telah menganugerahkan
<05414>
orang Lewi
<03881>
itu kepada Harun
<0175>
dan kepada anak-anaknya
<01121>
, supaya dilakukannya
<05647>
pekerjaan
<05656>
bani
<01121>
Israel
<03478>
dalam kemah
<0168>
perhimpunan
<04150>
dan supaya diadakannya gafirat
<03722>
atas
<05921>
bani
<01121>
Israel
<03478>
, asal jangan
<03808>
ada bala
<05063>
di antara bani
<01121>
Israel
<03478>
apabila bani
<01121>
Israel
<03478>
itu menghampiri
<05066>
tempat suci
<06944>
itu.
HEBREW
sdqh
<06944>
la
<0413>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
tsgb
<05066>
Pgn
<05063>
larvy
<03478>
ynbb
<01121>
hyhy
<01961>
alw
<03808>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
le
<05921>
rpklw
<03722>
dewm
<04150>
lhab
<0168>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
tdbe
<05656>
ta
<0853>
dbel
<05647>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
Kwtm
<08432>
wynblw
<01121>
Nrhal
<0175>
Myntn
<05414>
Mywlh
<03881>
ta
<0853>
hntaw (8:19)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Bil 8:19

dan Aku menyerahkan orang Lewi dari tengah-tengah orang Israel q  sebagai pemberian kepada Harun dan anak-anaknya r  untuk melakukan segala pekerjaan jabatan bagi orang Israel di Kemah Pertemuan, dan untuk mengadakan pendamaian bagi orang Israel, s  supaya orang Israel jangan kena tulah apabila mereka mendekat ke tempat kudus."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 8:19

dan Aku menyerahkan 1  2  orang Lewi dari tengah-tengah orang Israel sebagai pemberian kepada Harun dan anak-anaknya untuk melakukan segala pekerjaan jabatan bagi orang Israel di Kemah Pertemuan, dan untuk mengadakan pendamaian bagi orang Israel, supaya orang Israel jangan kena tulah apabila mereka mendekat ke tempat kudus."

Catatan Full Life

Bil 8:6-26 1

Nas : Bil 8:6-26

Ayat-ayat ini menerangkan pemurnian dan penahbisan suku Lewi yang ditugaskan untuk menolong para imam dalam melayani ibadah (ayat Bil 8:19).

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA