Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 8:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 8:15

Barulah sesudah itu orang Lewi boleh masuk untuk melakukan pekerjaan jabatannya pada Kemah Pertemuan, i  sesudah engkau mentahirkan mereka dan mengunjukkan mereka sebagai persembahan unjukan. j 

AYT (2018)

Setelah kamu selesai menyucikan dan mempersembahkan orang Lewi sebagai persembahan unjukan, mereka boleh masuk ke tenda pertemuan untuk melayani.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 8:15

Kemudian dari pada itu hendaklah orang Lewi itu masuk akan mengerjakan pekerjaan kemah perhimpunan, yaitu setelah sudah mereka itu kausucikan dan kau lalulalangkan dahulu seperti suatu persembahan timang-timangan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 8:15

Sesudah engkau melakukan upacara penyerahan orang-orang Lewi itu, mereka berhak untuk bekerja di dalam Kemah-Ku.

MILT (2008)

Kemudian sesudah itu orang-orang Lewi harus masuk untuk mengerjakan kemah pertemuan, dan haruslah engkau menahirkan mereka dan menghunjukkan mereka sebagai persembahan hunjukan.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu barulah orang Lewi boleh masuk untuk melaksanakan pekerjaannya di Kemah Hadirat Allah, yaitu setelah engkau menyucikan mereka dan mempersembahkan mereka sebagai persembahan unjukan.

AVB (2015)

Setelah itu, barulah bani Lewi boleh masuk untuk melaksanakan pekerjaan di Khemah Pertemuan, iaitu setelah kamu menyucikan mereka dan mempersembahkan mereka sebagai persembahan unjukan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 8:15

Barulah sesudah itu
<03651> <0310>
orang Lewi
<03881>
boleh masuk
<0935>
untuk melakukan pekerjaan jabatannya
<05647>
pada Kemah
<0168>
Pertemuan
<04150>
, sesudah engkau mentahirkan
<02891>
mereka dan mengunjukkan
<05130>
mereka sebagai persembahan unjukan
<08573>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 8:15

Kemudian
<0310>
dari pada itu
<03651>
hendaklah orang Lewi
<03881>
itu masuk
<0935>
akan mengerjakan
<05647>
pekerjaan kemah
<0168>
perhimpunan
<04150>
, yaitu
<0853>
setelah sudah mereka itu kausucikan
<02891>
dan kau lalulalangkan
<05130>
dahulu seperti suatu persembahan timang-timangan
<08573>
.
HEBREW
hpwnt
<08573>
Mta
<0853>
tpnhw
<05130>
Mta
<0853>
trhjw
<02891>
dewm
<04150>
lha
<0168>
ta
<0853>
dbel
<05647>
Mywlh
<03881>
waby
<0935>
Nk
<03651>
yrxaw (8:15)
<0310>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Bil 8:15

Barulah sesudah itu orang Lewi boleh masuk untuk melakukan pekerjaan jabatannya pada Kemah Pertemuan, i  sesudah engkau mentahirkan mereka dan mengunjukkan mereka sebagai persembahan unjukan. j 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 8:15

Barulah sesudah itu orang Lewi boleh masuk 1  untuk melakukan pekerjaan jabatannya pada Kemah Pertemuan, sesudah engkau mentahirkan mereka dan mengunjukkan 2  mereka sebagai persembahan unjukan.

Catatan Full Life

Bil 8:6-26 1

Nas : Bil 8:6-26

Ayat-ayat ini menerangkan pemurnian dan penahbisan suku Lewi yang ditugaskan untuk menolong para imam dalam melayani ibadah (ayat Bil 8:19).

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA