Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 6:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 6:21

Itulah hukum tentang orang nazir c  yang menazarkan persembahannya kepada TUHAN berdasarkan kenazirannya, belum dihitung apa yang ia mampu mempersembahkan di samping itu. Sesuai dengan bunyi nazar d  yang diikrarkannya, demikianlah harus dilakukannya berdasarkan hukum tentang kenazirannya.

AYT (2018)

Itulah hukum tentang seorang nazir, yang menazarkan persembahannya kepada TUHAN berdasarkan pengabdiannya, belum termasuk apa yang dapat dia berikan menurut kemampuannya sesuai dengan nazar yang diucapkannya. Berdasarkan sumpah yang dinazarkannya, demikianlah dia harus melakukannya sesuai dengan hukum kenaziran."

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 6:21

Maka inilah hukum orang nazir yang telah janji persembahan korbannya kepada Tuhan karena nazirnya, lain dari pada yang dapat dipersembahkannya lebih; setuju dengan janji yang telah dijanjikannya hendaklah ia mempersembahkan lebih dari pada segala yang ditanggungkan atasnya oleh hukum nazirnya itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 6:21

Itulah peraturan untuk orang nazir; tetapi kalau seorang nazir menjanjikan kurban yang melebihi syarat-syarat kaulnya, ia harus memenuhi dengan tepat apa yang dijanjikannya itu.

MILT (2008)

Inilah hukum tentang orang nazir yang menazarkan persembahannya kepada TUHAN YAHWEH 03068 untuk kenazirannya, selain dari apa yang dapat diperoleh tangannya. Sesuai dengan nazarnya yang telah dia ikrarkan, demikianlah dia harus melakukannya sesuai dengan hukum kenazirannya.

Shellabear 2011 (2011)

Itulah hukum tentang seorang nazir, yang menazarkan persembahannya kepada ALLAH karena kenazirannya, belum termasuk hal lain yang mampu dipersembahkannya. Berdasarkan nazar yang diucapkannya, demikianlah harus dilakukannya, sesuai dengan hukum kenaziran.'"

AVB (2015)

Itulah peraturan bagi seorang penazar, yang menazarkan persembahannya kepada TUHAN kerana kedudukannya sebagai penazar, belum termasuk hal lain yang mampu dipersembahkannya. Berdasarkan nazar yang diucapkannya, hendaklah demikian itu juga yang dilakukannya, selaras dengan peraturan bagi para penazar.’ ”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 6:21

Itulah
<02063>
hukum
<08451>
tentang orang nazir
<05139>
yang
<0834>
menazarkan
<05087>
persembahannya
<07133>
kepada TUHAN
<03068>
berdasarkan
<05921>
kenazirannya
<05145>
, belum dihitung
<0905>
apa yang
<0834>
ia mampu mempersembahkan
<05381>
di samping itu. Sesuai
<06310>
dengan bunyi nazar
<05088>
yang
<0834>
diikrarkannya
<05087>
, demikianlah
<03651>
harus dilakukannya
<06213>
berdasarkan
<05921>
hukum
<08451>
tentang kenazirannya
<05145>
.

[<03027>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 6:21

Maka inilah
<02063>
hukum
<08451>
orang nazir
<05139>
yang
<0834>
telah janji
<05087>
persembahan korbannya
<07133>
kepada Tuhan
<03068>
karena
<05921>
nazirnya
<05145>
, lain
<0905>
dari pada yang
<0834>
dapat dipersembahkannya
<03027> <05381>
lebih; setuju
<06310>
dengan janji
<05088>
yang
<0834>
telah dijanjikannya
<05087>
hendaklah
<03651>
ia mempersembahkan
<06213>
lebih dari pada segala yang ditanggungkan atasnya
<05921>
oleh hukum
<08451>
nazirnya
<05145>
itu.
HEBREW
P
wrzn
<05145>
trwt
<08451>
le
<05921>
hvey
<06213>
Nk
<03651>
rdy
<05087>
rsa
<0834>
wrdn
<05088>
ypk
<06310>
wdy
<03027>
gyvt
<05381>
rsa
<0834>
dblm
<0905>
wrzn
<05145>
le
<05921>
hwhyl
<03068>
wnbrq
<07133>
rdy
<05087>
rsa
<0834>
ryznh
<05139>
trwt
<08451>
taz (6:21)
<02063>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 6:21

Itulah hukum 1  tentang orang nazir yang menazarkan persembahannya kepada TUHAN berdasarkan kenazirannya, belum dihitung apa yang ia mampu mempersembahkan di samping 2  itu. Sesuai dengan bunyi nazar yang diikrarkannya, demikianlah harus dilakukannya berdasarkan hukum 1  tentang kenazirannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA