Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 4:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 4:7

Lagipula di atas meja roti sajian w  mereka harus membentangkan sehelai kain ungu tua, dan di atasnya mereka harus meletakkan pinggan, cawan, piala dan kendi korban curahan; x  juga roti sajian harus tetap y  ada di atasnya.

AYT (2018)

Di atas meja roti sajian, mereka harus membentangkan kain biru. Lalu, mereka harus meletakkan piring, cawan, piala, dan kendi untuk persembahan curahan di atas meja itu. Roti sajian harus selalu ada di atas meja itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 4:7

Dan lagi di atas meja roti tunjukanpun hendaklah dihamparkannya sehelai kain biru laut dan diletakkannya di atasnya segala pinggan dan bokor dan ceper dupa dan ceper pencurah dan lagi roti yang selalu itu akan di atasnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 4:7

Mereka harus membentangkan sehelai kain biru di atas meja tempat roti sajian untuk TUHAN, dan di atas meja itu harus mereka letakkan pinggan, baki tempat dupa, baki tempat persembahan, dan kendi untuk persembahan air anggur. Roti sajian harus selalu ada di meja itu.

MILT (2008)

Dan mereka harus membentangkan sehelai kain nila di atas meja sajian, dan haruslah mereka meletakkan di atasnya: pinggan-pinggan dan mangkuk-mangkuk dan cawan-cawan pengurbanan dan kendi-kendi persembahan curahan, dan roti harus ada padanya terus-menerus;

Shellabear 2011 (2011)

Di atas meja roti persembahan mereka harus menghamparkan sehelai kain biru dan meletakkan di atasnya pinggan, pedupaan, mangkuk, serta cawan persembahan minuman, selain juga roti persembahan yang harus tetap ada di atasnya.

AVB (2015)

Hendaklah mereka menghamparkan sehelai kain biru di atas meja roti persembahan dan meletakkan di atasnya pinggan, perbaraan, mangkuk, serta cawan persembahan minuman, selain itu juga roti persembahan yang harus tetap ada di atasnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 4:7

Lagipula di atas
<05921>
meja
<07979>
roti sajian
<06440>
mereka harus membentangkan
<06566>
sehelai kain
<0899>
ungu tua
<08504>
, dan di atasnya
<05921>
mereka harus meletakkan
<05414>
pinggan
<07086>
, cawan
<03709>
, piala
<04518>
dan kendi
<07184>
korban curahan
<05262>
; juga roti sajian
<03899>
harus tetap
<08548>
ada
<01961>
di atasnya
<05921>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 4:7

Dan lagi di atas
<05921>
meja
<07979>
roti tunjukanpun
<06440>
hendaklah dihamparkannya
<06566>
sehelai kain
<0899>
biru laut
<08504>
dan diletakkannya
<05414>
di atasnya
<05921>
segala pinggan
<07086>
dan bokor
<03709>
dan ceper dupa
<04518>
dan ceper
<07184>
pencurah
<05262>
dan lagi roti
<03899>
yang selalu
<08548>
itu akan
<01961>
di atasnya
<05921>
.
HEBREW
hyhy
<01961>
wyle
<05921>
dymth
<08548>
Mxlw
<03899>
Konh
<05262>
twvq
<07184>
taw
<0853>
tyqnmh
<04518>
taw
<0853>
tpkh
<03709>
taw
<0853>
treqh
<07086>
ta
<0853>
wyle
<05921>
wntnw
<05414>
tlkt
<08504>
dgb
<0899>
wvrpy
<06566>
Mynph
<06440>
Nxls
<07979>
lew (4:7)
<05921>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 4:7

Lagipula di atas meja 1  roti sajian mereka harus membentangkan sehelai kain ungu tua, dan di atasnya mereka harus meletakkan pinggan, cawan, piala dan kendi korban curahan 2 ; juga roti sajian harus tetap ada di atasnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA