Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 4:45

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 4:45

Itulah jumlah pencatatan kaum-kaum x  bani Merari, yakni mereka yang dicatat oleh Musa dan Harun, sesuai dengan titah TUHAN dengan perantaraan Musa.

AYT

Itulah jumlah laki-laki yang dihitung dari kelompok keluarga Merari, yaitu mereka yang melayani dalam Kemah Pertemuan. Musa dan Harun menghitungnya atas perintah yang disampaikan TUHAN melalui Musa.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 4:45

Maka inilah segala orang yang dibilang dari pada bangsa bani Merari, yang telah dibilang oleh Musa dan Harun setuju dengan firman Tuhan yang kepada Musa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 4:45

(4:34)

MILT (2008)

Inilah orang-orang yang terbilang dari kaum-kaum keturunan-keturunan Merari, yang Musa dan Harun telah membilangnya atas perintah TUHAN YAHWEH 03068 dengan perantaraan Musa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 4:45

Itulah
<0428>
jumlah pencatatan
<06485>
kaum-kaum
<04940>
bani
<01121>
Merari
<04847>
, yakni mereka yang
<0834>
dicatat
<06485>
oleh Musa
<04872>
dan Harun
<0175>
, sesuai
<05921>
dengan titah
<06310>
TUHAN
<03068>
dengan perantaraan
<03027>
Musa
<04872>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 4:45

Maka inilah
<0428>
segala orang yang dibilang
<06485>
dari pada bangsa
<04940>
bani
<01121>
Merari
<04847>
, yang telah
<0834>
dibilang
<06485>
oleh Musa
<04872>
dan Harun
<0175>
setuju
<06310>
dengan firman Tuhan
<03068>
yang kepada
<03027>
Musa
<04872>
.
HEBREW
hsm
<04872>
dyb
<03027>
hwhy
<03068>
yp
<06310>
le
<05921>
Nrhaw
<0175>
hsm
<04872>
dqp
<06485>
rsa
<0834>
yrrm
<04847>
ynb
<01121>
txpsm
<04940>
ydwqp
<06485>
hla (4:45)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 4:45

Itulah jumlah pencatatan kaum-kaum bani Merari, yakni mereka yang dicatat oleh Musa dan Harun, sesuai dengan titah TUHAN dengan perantaraan Musa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA