Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 4:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 4:16

Tetapi Eleazar, u  anak imam Harun, bertanggung jawab atas minyak untuk penerangan, v  ukupan w  dari wangi-wangian, korban sajian x  yang tetap dan minyak urapan; ia bertanggung jawab atas segenap Kemah Suci dan segala isinya, yakni barang-barang kudus dan perabotannya."

AYT (2018)

Eleazar, anak Imam Harun, bertanggung jawab atas minyak untuk pelita, kemenyan wangi, kurban sajian yang harus selalu ada, dan minyak urapan. Dia juga bertanggung jawab mengawasi seluruh Tenda Suci dan semua yang ada di dalamnya, juga segala barang kudus dan perlengkapannya."

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 4:16

Maka kepada pemerintah Eleazar bin Harun, imam itu, diserahkan segala minyak pelita dan dupa dari pada rempah-rempah yang harum dan persembahan makanan yang sehari-hari dengan minyak siraman, bahkan, pemerintahannya atas segenap kemah sembahyang serta dengan segala isinya, baik tempat yang suci baik segala perkakasnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 4:16

(4:15)

MILT (2008)

Dan pengawasan Eleazar, anak Imam Harun, adalah atas minyak lampu dan dupa wewangian dan persembahan sajian yang tetap dan minyak urapan, sebagai pengawas atas seluruh tabernakel dan segala yang ada di dalam tempat kudus juga dalam perkakas-perkakasnya."

Shellabear 2011 (2011)

Sedangkan Eleazar, anak Imam Harun, bertanggung jawab atas minyak untuk penerangan, dupa harum, persembahan bahan makanan yang tetap, dan minyak upacara. Ia bertanggung jawab atas seluruh Kemah Suci dengan segala isinya, yaitu barang-barang suci serta perlengkapannya."

AVB (2015)

Ketika itu, Eleazar, anak Imam Harun, bertanggungjawab ke atas minyak untuk pencahayaan, dupa harum, persembahan bahan makanan yang tetap, dan minyak tahbis. Dia bertanggungjawab di dalam seluruh Khemah Suci dengan segala isinya, iaitu barang-barang suci serta segala kelengkapannya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 4:16

Tetapi Eleazar
<0499>
, anak
<01121>
imam
<03548>
Harun
<0175>
, bertanggung jawab
<06486>
atas minyak
<08081>
untuk penerangan
<03974>
, ukupan
<07004>
dari wangi-wangian
<05561>
, korban sajian
<04503>
yang tetap
<08548>
dan minyak
<08081>
urapan
<04888>
; ia bertanggung jawab
<06486>
atas segenap
<03605>
Kemah Suci
<04908>
dan segala
<03605>
isinya, yakni
<0834>
barang-barang kudus
<06944>
dan perabotannya
<03627>
."
TL ITL ©

SABDAweb Bil 4:16

Maka kepada pemerintah
<06486>
Eleazar
<0499>
bin
<01121>
Harun
<0175>
, imam
<03548>
itu, diserahkan segala minyak
<08081>
pelita
<03974>
dan dupa
<07004>
dari pada rempah-rempah yang harum
<05561>
dan persembahan makanan
<04503>
yang sehari-hari
<08548>
dengan minyak
<08081>
siraman
<04888>
, bahkan, pemerintahannya
<06486>
atas segenap
<03605>
kemah sembahyang
<04908>
serta dengan segala
<03605>
isinya
<0834>
, baik tempat yang
<0834>
suci
<06944>
baik segala perkakasnya
<03627>
.
HEBREW
o
wylkbw
<03627>
sdqb
<06944>
wb
<0>
rsa
<0834>
lkw
<03605>
Nksmh
<04908>
lk
<03605>
tdqp
<06486>
hxsmh
<04888>
Nmsw
<08081>
dymth
<08548>
txnmw
<04503>
Mymoh
<05561>
trjqw
<07004>
rwamh
<03974>
Nms
<08081>
Nhkh
<03548>
Nrha
<0175>
Nb
<01121>
rzela
<0499>
tdqpw (4:16)
<06486>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 4:16

Tetapi Eleazar, anak imam Harun, bertanggung 1  6  jawab atas minyak 2  untuk penerangan, ukupan dari wangi-wangian 3 , korban sajian yang tetap 4  dan minyak 2  urapan 5 ; ia bertanggung 1  6  jawab atas segenap Kemah Suci dan segala isinya, yakni barang-barang kudus dan perabotannya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA