Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 4:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 4:15

Setelah Harun dan anak-anaknya selesai menudungi barang-barang kudus dan segala perkakas tempat kudus, pada waktu perkemahan akan berangkat, o  barulah orang Kehat p  boleh masuk ke dalam untuk mengangkat q  barang-barang itu; tetapi janganlah mereka kena r  kepada barang-barang kudus itu, nanti mereka mati. s  t  Jadi itulah barang-barang di Kemah Pertemuan yang harus diangkat bani Kehat.

AYT (2018)

Setelah Harun dan anak-anaknya selesai menutupi semua benda kudus dan perlengkapannya, barulah keturunan Kehat boleh masuk untuk mengangkut semua benda kudus dari tempat kudus. Namun, mereka tidak boleh menyentuh benda-benda kudus, atau mereka akan mati. Itulah barang-barang tenda pertemuan yang harus dibawa oleh orang-orang Kehat.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 4:15

Setelah sudah ditudungkan Harun dan anak-anaknya akan tempat yang suci dan segala perkakas tempat yang suci itu apabila tentara itu hendak berangkat, maka hendaklah anak-anak laki-laki Kehat itu datang hampir akan mengusung dia, tetapi jangan dijabatnya akan barang yang suci itu, supaya jangan mereka itu dibunuh. Maka dari pada kemah perhimpunan itu sekalian inilah yang hendak diusung oleh anak-anak laki-laki Kehat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 4:15

TUHAN berkata kepada Musa dan Harun, "Pada waktu kamu membongkar perkemahan, Harun dan anak-anaknya harus masuk ke dalam Kemah-Ku dan menutupi semua barang dan perlengkapan yang ada di situ. Baru sesudah itu, orang-orang Kehat boleh datang untuk memikulnya. Tetapi mereka tak boleh melihat, mendekati atau menyentuh benda-benda itu, karena sudah dikhususkan untuk-Ku. Kalau mereka melakukannya juga, mereka akan mati. Jadi, supaya orang-orang Kehat itu jangan terhapus dari suku Lewi, Harun dan anak-anaknya harus menugaskan masing-masing di antara mereka apa yang harus mereka bawa. Itulah tugas orang Kehat pada waktu Kemah-Ku dipindahkan. Eleazar, anak Harun, bertanggung jawab atas seluruh Kemah-Ku, minyak lampu, dupa, kurban gandum untuk sajian tetap, minyak upacara dan semua yang ada di dalam Kemah-Ku itu."

MILT (2008)

Dan ketika Harun serta anak-anaknya telah selesai menutup tempat kudus dan segala perkakas tempat kudus pada waktu perkemahan dibongkar, dan sesudahnya barulah anak-anak Kehat boleh masuk untuk mengangkatnya. Dan mereka tidak boleh menyentuh barang-barang kudus itu, agar mereka jangan mati. Inilah kewajiban keturunan Kehat di dalam kemah pertemuan.

Shellabear 2011 (2011)

Seusai Harun dan anak-anaknya menudungi barang-barang suci dan segala perlengkapan tempat suci saat perkemahan akan berangkat, barulah bani Kehat boleh datang untuk mengusung semuanya. Akan tetapi, mereka tidak boleh menyentuh barang-barang suci itu, supaya jangan mereka mati. Itulah barang-barang di Kemah Hadirat Allah yang harus diusung oleh bani Kehat.

AVB (2015)

Setelah Harun dan anak-anaknya menudungi kesemua barang suci dan segala kelengkapan tempat suci ketika perkhemahan akan berangkat, barulah bani Kehat boleh datang untuk mengusung semuanya. Akan tetapi, mereka tidak boleh menyentuh barang-barang suci itu, supaya jangan mereka mati. Itulah barang-barang di Khemah Pertemuan yang perlu diusung oleh bani Kehat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 4:15

Setelah Harun
<0175>
dan anak-anaknya
<01121>
selesai
<03615>
menudungi
<03680>
barang-barang kudus
<06944>
dan segala
<03605>
perkakas
<03627>
tempat kudus
<06944>
, pada waktu perkemahan
<04264>
akan berangkat
<05265>
, barulah
<03651> <0310>
orang
<01121>
Kehat
<06955>
boleh masuk
<0935>
ke dalam untuk mengangkat
<05375>
barang-barang itu; tetapi janganlah
<03808>
mereka kena
<05060>
kepada
<0413>
barang-barang kudus
<06944>
itu, nanti mereka mati
<04191>
. Jadi itulah
<0428>
barang-barang di Kemah
<0168>
Pertemuan
<04150>
yang harus diangkat
<04853>
bani
<01121>
Kehat
<06955>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 4:15

Setelah
<03615>
sudah ditudungkan
<03680>
Harun
<0175>
dan anak-anaknya
<01121>
akan tempat yang suci
<06944>
dan segala
<03605>
perkakas
<03627>
tempat yang suci
<06944>
itu apabila tentara
<04264>
itu hendak berangkat
<05265>
, maka hendaklah
<03651>
anak-anak laki-laki
<01121>
Kehat
<06955>
itu datang
<0935>
hampir
<0310>
akan mengusung
<05375>
dia, tetapi jangan
<03808>
dijabatnya
<05060>
akan
<0413>
barang yang suci
<06944>
itu, supaya jangan mereka itu dibunuh
<04191>
. Maka dari pada kemah
<0168>
perhimpunan
<04150>
itu sekalian inilah
<0428>
yang hendak diusung
<04853>
oleh anak-anak laki-laki
<01121>
Kehat
<06955>
.
HEBREW
dewm
<04150>
lhab
<0168>
thq
<06955>
ynb
<01121>
avm
<04853>
hla
<0428>
wtmw
<04191>
sdqh
<06944>
la
<0413>
wegy
<05060>
alw
<03808>
tavl
<05375>
thq
<06955>
ynb
<01121>
waby
<0935>
Nk
<03651>
yrxaw
<0310>
hnxmh
<04264>
eonb
<05265>
sdqh
<06944>
ylk
<03627>
lk
<03605>
taw
<0853>
sdqh
<06944>
ta
<0853>
tokl
<03680>
wynbw
<01121>
Nrha
<0175>
hlkw (4:15)
<03615>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 4:15

Setelah Harun dan anak-anaknya 1  selesai menudungi barang-barang kudus dan segala perkakas tempat kudus, pada waktu perkemahan akan berangkat, barulah orang 1  Kehat boleh masuk ke dalam untuk mengangkat barang-barang itu; tetapi janganlah mereka kena 2  kepada barang-barang kudus itu, nanti mereka mati. Jadi itulah barang-barang di Kemah Pertemuan yang harus diangkat 3  bani 1  Kehat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA