Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 33:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 33:7

Mereka berangkat dari Etam, lalu balik kembali ke Pi-Hahirot yang di depan Baal-Zefon, y  kemudian berkemah di tentangan Migdol. z 

AYT (2018)

Dari Etam mereka berjalan, balik ke arah Pi-Hahirot dekat Baal-Zefon lalu berkemah dekat Migdol.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 33:7

Maka berjalanlah mereka itu dari Etam, lalu kembali ke Pi-Hakhirot, yang bertentangan dengan Baal-Zefon, didirikannyalah kemahnya di sebelah timur Migdol.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 33:7

Dari situ mereka kembali ke Pi-Hahirot, di sebelah timur Baal-Zefon, lalu berkemah di dekat Migdol.

MILT (2008)

Dan mereka berangkat dari Etam, dan berbalik di Pi-Hahirot, yang ada di depan Baal-Zefon; dan mereka berkemah di depan Migdol.

Shellabear 2011 (2011)

Dari Etam mereka berangkat, lalu kembali ke Pi-Hahirot yang berseberangan dengan Baal-Zefon. Di sana mereka berkemah, berhadap-hadapan dengan Migdol.

AVB (2015)

Dari Etam mereka berangkat, lalu kembali ke Pi-Hahirot yang berseberangan dengan Baal-Zefon. Di sana mereka berkhemah, berhadapan dengan Migdol.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 33:7

Mereka berangkat
<05265>
dari Etam
<0864>
, lalu balik kembali
<07725>
ke
<05921>
Pi-Hahirot
<06367>
yang
<0834>
di depan
<06440> <05921>
Baal-Zefon
<01189>
, kemudian berkemah
<02583>
di tentangan
<06440>
Migdol
<04024>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 33:7

Maka berjalanlah
<05265>
mereka itu dari Etam
<0864>
, lalu kembali
<07725>
ke
<05921>
Pi-Hakhirot
<06367>
, yang
<0834>
bertentangan
<06440>
dengan Baal-Zefon
<01189>
, didirikannyalah kemahnya
<02583>
di sebelah timur
<06440>
Migdol
<04024>
.
HEBREW
ldgm
<04024>
ynpl
<06440>
wnxyw
<02583>
Nwpu
<01189>
leb
<0>
ynp
<06440>
le
<05921>
rsa
<0834>
tryxh
<06367>
yp
<0>
le
<05921>
bsyw
<07725>
Mtam
<0864>
weoyw (33:7)
<05265>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 33:7

Mereka berangkat 1  dari Etam, lalu balik kembali ke Pi-Hahirot yang di depan Baal-Zefon 2 , kemudian berkemah di tentangan Migdol.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA