Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 33:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 33:38

Ketika itu imam Harun naik ke gunung Hor sesuai dengan titah TUHAN, dan di situ ia mati t  pada tahun keempat puluh u  sesudah orang Israel keluar dari tanah Mesir, v  pada bulan yang kelima, pada tanggal satu bulan itu;

AYT (2018)

Imam Harun pergi ke Gunung Hor sesuai dengan perintah TUHAN. Dia mati di sana pada tahun keempat puluh sesudah umat Israel keluar dari tanah Mesir, pada hari pertama bulan kelima.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 33:38

Maka naiklah Harun, yang imam itu, ke atas gunung Hor, dengan firman Tuhan, lalu matilah ia di sana, yaitu pada tahun yang keempat puluh kemudian dari pada orang Israel keluar dari Mesir, pada bulan yang kelima dan pada sehari bulan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 33:38

Atas perintah TUHAN, Imam Harun naik ke Gunung Hor. Di situ ia meninggal pada tanggal satu bulan lima dalam tahun yang keempat puluh sesudah umat Israel meninggalkan Mesir. Waktu meninggal, Harun berumur 123 tahun.

MILT (2008)

Dan Imam Harun naik ke atas gunung Hor atas perintah TUHAN YAHWEH 03068; dan mati di sana pada tahun keempat puluh setelah orang Israel keluar dari tanah Mesir, pada bulan lima, pada tanggal satu bulan itu.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian atas perintah ALLAH Imam Harun naik ke Gunung Hor, dan ia wafat di sana, pada tahun keempat puluh sesudah bani Israil keluar dari Tanah Mesir, tepatnya pada hari pertama di bulan kelima.

AVB (2015)

Kemudian atas perintah TUHAN, Imam Harun naik ke Gunung Hor, dan dia meninggal di sana, pada tahun keempat puluh sesudah orang Israel keluar dari Tanah Mesir, tepatnya pada hari pertama bulan kelima.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 33:38

Ketika itu imam
<03548>
Harun
<0175>
naik
<05927>
ke
<0413>
gunung
<02022>
Hor
<02023>
sesuai
<05921>
dengan titah
<06310>
TUHAN
<03068>
, dan di situ
<08033>
ia mati
<04191>
pada tahun
<08141>
keempat puluh
<0705>
sesudah orang
<01121>
Israel
<03478>
keluar
<03318>
dari tanah
<0776>
Mesir
<04714>
, pada bulan
<02320>
yang kelima
<02549>
, pada tanggal satu
<0259>
bulan
<02320>
itu;
TL ITL ©

SABDAweb Bil 33:38

Maka naiklah
<05927>
Harun
<0175>
, yang imam
<03548>
itu, ke
<0413>
atas gunung
<02022>
Hor
<02023>
, dengan firman
<06310>
Tuhan
<03068>
, lalu matilah
<04191>
ia di sana
<08033>
, yaitu pada tahun
<08141>
yang keempat
<0705>
puluh kemudian dari pada orang
<01121>
Israel
<03478>
keluar
<03318>
dari Mesir
<04714>
, pada bulan
<02320>
yang kelima
<02549>
dan pada sehari
<0259>
bulan
<02320>
itu.
HEBREW
sdxl
<02320>
dxab
<0259>
ysymxh
<02549>
sdxb
<02320>
Myrum
<04714>
Uram
<0776>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
taul
<03318>
Myebrah
<0705>
tnsb
<08141>
Ms
<08033>
tmyw
<04191>
hwhy
<03068>
yp
<06310>
le
<05921>
rhh
<02022>
rh
<02023>
la
<0413>
Nhkh
<03548>
Nrha
<0175>
leyw (33:38)
<05927>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 33:38

1 Ketika itu imam Harun naik ke gunung Hor sesuai dengan titah TUHAN, dan di situ ia mati pada tahun keempat puluh sesudah orang Israel keluar dari tanah Mesir, pada bulan yang kelima, pada tanggal satu bulan itu;

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA