Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 32:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 32:27

tetapi hamba-hambamu ini akan menyeberang di hadapan TUHAN untuk bertempur, b  yakni setiap orang yang bersenjata untuk berperang, seperti yang dikatakan tuanku."

AYT

Akan tetapi, kami hambamu, akan menyeberangi Sungai Yordan untuk berperang bagi TUHAN seperti yang engkau perintahkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 32:27

Tetapi hamba tuan akan menyeberang, yaitu segala orang yang terpilih bagi perang akan berperang di hadapan hadirat Tuhan, seperti kata tuan ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 32:27

Tetapi kami ini siap untuk pergi bertempur di bawah pimpinan TUHAN. Kami akan menyeberangi Sungai Yordan dan berperang seperti yang sudah Tuan katakan."

MILT (2008)

Namun hamba-hambamu, setiap orang yang dipersenjatai sebagai barisan perang di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, akan menyeberang ke medan perang, seperti yang tuanku katakan."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 32:27

tetapi hamba-hambamu
<05650>
ini akan menyeberang
<05674>
di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
untuk bertempur
<04421>
, yakni setiap orang
<03605>
yang bersenjata
<02502>
untuk berperang
<06635>
, seperti yang
<0834>
dikatakan
<01696>
tuanku
<0113>
."
TL ITL ©

SABDAweb Bil 32:27

Tetapi hamba
<05650>
tuan akan menyeberang
<05674>
, yaitu segala
<03605>
orang yang terpilih
<02502>
bagi perang
<06635>
akan berperang
<04421>
di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03068>
, seperti
<0834>
kata
<01696>
tuan
<0113>
ini.
HEBREW
rbd
<01696>
ynda
<0113>
rsak
<0834>
hmxlml
<04421>
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
abu
<06635>
Uwlx
<02502>
lk
<03605>
wrbey
<05674>
Kydbew (32:27)
<05650>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 32:27

tetapi hamba-hambamu 1  ini akan menyeberang di hadapan TUHAN untuk bertempur, yakni setiap orang yang bersenjata 2  untuk berperang, seperti yang dikatakan tuanku 3 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA