Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 31:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 31:9

Kemudian Israel menawan perempuan-perempuan q  Midian dan anak-anak mereka; juga segala hewan, segala ternak dan segenap kekayaan mereka dijarah, r 

AYT (2018)

Bangsa Israel menangkap perempuan Midian dan anak-anaknya sebagai tawanan. Mereka juga mengambil semua hewan ternak dan seluruh harta bendanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 31:9

Maka oleh bani Israel ditawan akan segala perempuan orang Midiani dan akan segala anak-anaknya dan segala kendaraannya dan segala binatangnya dan segala harta bendanyapun dirampasnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 31:9

Orang-orang Israel menawan para wanita dan anak-anak Midian, dan merampas segala hewan dan ternak, serta segala kekayaan mereka.

MILT (2008)

Dan bani Israel menawan wanita-wanita Midian dan anak-anak mereka, dan mereka menjarah seluruh hewan mereka dan seluruh kawanan ternak mereka serta seluruh kekayaan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Perempuan-perempuan Midian beserta anak-anak mereka ditawan oleh bani Israil. Semua hewan, ternak, dan segala harta benda mereka pun dijarah.

AVB (2015)

Para warga perempuan Midian berserta anak-anak mereka ditawan oleh orang Israel. Semua haiwan, ternakan, dan segala harta benda mereka juga dijarah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 31:9

Kemudian Israel
<03478>
menawan
<07617>
perempuan-perempuan
<0802>
Midian
<04080>
dan anak-anak
<02945>
mereka; juga segala
<03605>
hewan
<0929>
, segala
<03605>
ternak
<04735>
dan segenap
<03605>
kekayaan
<02428>
mereka dijarah
<0962>
,

[<01121>]