Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 31:49

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 31:49

serta berkata kepadanya: "Hamba-hambamu ini telah menghitung z  jumlah prajurit yang ada di bawah kuasa kami dan dari mereka tidak ada seorangpun yang hilang a .

AYT (2018)

Mereka berkata kepada Musa, "Hambamu ini telah menghitung jumlah pasukan kami. Tidak seorang pun dari mereka yang hilang.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 31:49

sambil sembahnya: Bahwa hamba tuan sekalian ini telah mengambil jumlah segala orang perang yang di bawah perintah hamba, maka dari pada hamba sekalian ini seorangpun tiada yang hilang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 31:49

dan melaporkan, "Tuan, kami sudah menghitung para prajurit bawahan kami. Ternyata jumlah mereka lengkap, tak seorang pun yang hilang.

MILT (2008)

Dan mereka berkata kepada Musa, "Hamba-hambamu ini telah menghitung jumlah para prajurit yang ada di bawah kuasa kami, dan tak ada seorang pun yang hilang dari kami.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka berkata kepada Musa, "Hamba-hambamu ini telah menghitung jumlah para pejuang yang ada di bawah pimpinan kami. Tak seorang pun hilang dari antara kami.

AVB (2015)

Mereka berkata kepada Musa, “Hamba-hambamu ini telah menghitung jumlah pejuang yang ada di bawah pimpinan kami. Tiada seorang pun hilang daripada kalangan kami.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 31:49

serta berkata
<0559>
kepadanya
<04872> <0413>
: "Hamba-hambamu
<05650>
ini telah menghitung
<05375>
jumlah
<07218>
prajurit
<04421> <0376>
yang
<0834>
ada di bawah kuasa
<03027>
kami dan dari
<04480>
mereka tidak ada
<03808>
seorangpun
<0376>
yang hilang
<06485>
.