Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 31:47

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 31:47

Lalu Musa mengambil dari yang setengah yang menjadi bagian orang Israel lain itu satu ambilan dari setiap lima puluh, baik dari manusia baik dari hewan, kemudian menyerahkan semuanya kepada orang Lewi yang memelihara Kemah Suci, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

AYT (2018)

Dari setengah bagian milik Israel itu, Musa mengambil satu dari setiap lima puluh, orang dan hewan ternak. Dia berikan kepada orang Lewi yang mengurus Tenda Suci TUHAN sesuai yang TUHAN perintahkan kepada Musa.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 31:47

Maka diambil Musa dari pada separuh yang bahagian bani Israel itu satu dari lima puluh, baik orang baik binatang, diberikannya kepada orang-orang Lewi, yang melakukan pengawalan kemah Tuhan, setuju dengan firman Tuhan yang kepada Musa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 31:47

Seperti yang diperintahkan TUHAN, Musa mengambil satu dari setiap lima puluh orang tawanan dan hewan, lalu menyerahkannya kepada orang-orang Lewi yang bertugas di Kemah TUHAN.

MILT (2008)

Dan dari setengahnya yang adalah milik bani Israel itu Musa mengambil satu, diambil dari setiap lima puluh, dari manusia dan dari hewan. Dan menyerahkan semuanya kepada orang-orang Lewi yang memegang tanggung jawab tabernakel * YAHWEH 03068, seperti yang telah TUHAN YAHWEH 03068 perintahkan kepada Musa.

Shellabear 2011 (2011)

Dari separuh bagian milik bani Israil itu, Musa mengambil satu dari setiap lima puluh manusia dan juga binatang, lalu menyerahkannya kepada orang-orang Lewi yang berkewajiban mengurus Kemah Suci ALLAH, seperti yang diperintahkan ALLAH kepada Musa.

AVB (2015)

Daripada separuh bahagian milik orang Israel itu, Musa mengambil satu dari setiap lima puluh bilangan manusia dan juga binatang, lalu menyerahkannya kepada bani Lewi yang berkewajipan menguruskan Khemah Suci TUHAN, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 31:47

Lalu Musa
<04872>
mengambil
<03947>
dari yang setengah
<04276>
yang menjadi bagian orang
<01121>
Israel
<03478>
lain itu satu
<0259>
ambilan
<0270>
dari
<04480>
setiap lima puluh
<02572>
, baik dari
<04480>
manusia
<0120>
baik dari
<04480>
hewan
<0929>
, kemudian menyerahkan
<05414>
semuanya kepada orang Lewi
<03881>
yang memelihara
<04931> <08104>
Kemah Suci
<04908>
, seperti yang
<0834>
diperintahkan
<06680>
TUHAN
<03068>
kepada Musa
<04872>
.

[<03068>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 31:47

Maka diambil
<03947>
Musa
<04872>
dari pada separuh
<04276>
yang bahagian
<0270>
bani
<01121>
Israel
<03478>
itu satu
<0259>
dari
<04480> <04480>
lima puluh
<02572>
, baik orang
<0120>
baik binatang
<0929>
, diberikannya
<05414>
kepada orang-orang Lewi
<03881>
, yang melakukan
<08104>
pengawalan
<04931>
kemah
<04908>
Tuhan
<03068>
, setuju dengan
<0834>
firman
<06680>
Tuhan
<03068>
yang kepada Musa
<04872>
.
HEBREW
hsm
<04872>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
hwu
<06680>
rsak
<0834>
hwhy
<03068>
Nksm
<04908>
trmsm
<04931>
yrms
<08104>
Mywll
<03881>
Mta
<0853>
Ntyw
<05414>
hmhbh
<0929>
Nmw
<04480>
Mdah
<0120>
Nm
<04480>
Mysmxh
<02572>
Nm
<04480>
dxa
<0259>
zxah
<0270>
ta
<0853>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
tuxmm
<04276>
hsm
<04872>
xqyw (31:47)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 31:47

Lalu Musa mengambil dari yang setengah yang menjadi bagian orang Israel lain itu satu ambilan dari setiap lima puluh, baik dari manusia baik dari hewan, kemudian menyerahkan semuanya kepada orang Lewi 1  yang memelihara 2  Kemah Suci, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA