Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 31:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 31:35

selanjutnya orang-orang, yaitu perempuan-perempuan yang belum pernah bersetubuh dengan laki-laki, seluruhnya tiga puluh dua ribu orang.

AYT

Sedangkan, jumlah perempuan yang ditawan ada 32 ribu perempuan yang belum pernah berhubungan seksual.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 31:35

Maka jumlah segala orang perempuan yang belum tahu bersetubuh dengan orang laki-laki, ia itu tiga laksa dua ribu orang banyaknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 31:35

(31:32)

MILT (2008)

dan dari manusia sendiri, dari antara para wanita yang belum mengenal persetubuhan dengan laki-laki, semua ada tiga puluh dua ribu jiwa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 31:35

selanjutnya orang-orang
<0120>
, yaitu perempuan-perempuan
<0802>
yang
<0834>
belum
<03808>
pernah bersetubuh
<02145> <00> <04904> <03045>
dengan laki-laki
<00> <02145>
, seluruhnya
<03605>
tiga puluh
<07970>
dua
<08147>
ribu
<0505>
orang
<05315>
.

[<05315> <04480>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 31:35

Maka jumlah
<05315>
segala orang
<0120>
perempuan
<0802>
yang
<0834>
belum
<03808>
tahu
<03045>
bersetubuh
<04904>
dengan orang laki-laki
<02145>
, ia itu tiga laksa
<07970>
dua
<08147>
ribu
<0505>
orang
<05315>
banyaknya
<03605>
.
HEBREW
Pla
<0505>
Myslsw
<07970>
Myns
<08147>
spn
<05315>
lk
<03605>
rkz
<02145>
bksm
<04904>
wedy
<03045>
al
<03808>
rsa
<0834>
Mysnh
<0802>
Nm
<04480>
Mda
<0120>
spnw (31:35)
<05315>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 31:35

selanjutnya orang-orang, yaitu perempuan-perempuan yang belum pernah bersetubuh dengan laki-laki, seluruhnya tiga puluh dua ribu orang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA