Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 31:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 31:3

Lalu berkatalah Musa kepada bangsa itu: "Baiklah sejumlah orang dari antaramu mempersenjatai diri untuk berperang, supaya mereka melawan Midian 1  untuk menjalankan pembalasan e  TUHAN terhadap Midian.

AYT

Musa berkata kepada umat, "Perlengkapi beberapa laki-laki dari antaramu dengan senjata untuk berperang. Dengan demikian, mereka dapat melawan orang Midian untuk melakukan pembalasan TUHAN terhadap Midian.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 31:3

Maka kata Musa kepada orang banyak itu demikian: Hendaklah dari pada kamu beberapa orang pilihan pergi perang dan mendatangi orang Midiani akan menuntut bela Tuhan kepada orang Midiani itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 31:3

Maka Musa berkata kepada bangsa Israel, "Bersiap-siaplah untuk berperang; kamu harus menyerang orang Midian untuk melakukan hukuman TUHAN terhadap mereka.

MILT (2008)

Dan berbicaralah Musa kepada bangsa itu dengan mengatakan, "Persenjatailah pria-pria dari antaramu sebagai barisan perang, dan mereka akan melawan orang Midian, untuk melaksanakan pembalasan TUHAN YAHWEH 03068 kepada Midian;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 31:3

Lalu berkatalah
<01696>
Musa
<04872>
kepada
<0413>
bangsa
<05971>
itu: "Baiklah sejumlah orang
<0376>
dari antaramu mempersenjatai
<02502>
diri untuk berperang
<06635>
, supaya
<01961>
mereka melawan
<05921>
Midian
<04080>
untuk menjalankan
<05414>
pembalasan
<05360>
TUHAN
<03068>
terhadap Midian
<04080>
.

[<0559>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 31:3

Maka kata
<01696>
Musa
<04872>
kepada
<0413>
orang banyak
<05971>
itu demikian
<0559>
: Hendaklah dari pada kamu beberapa orang
<0376>
pilihan
<02502>
pergi perang
<06635>
dan mendatangi
<05921>
orang Midiani
<04080>
akan menuntut
<05414>
bela
<05360>
Tuhan
<03068>
kepada orang Midiani
<04080>
itu.
HEBREW
Nydmb
<04080>
hwhy
<03068>
tmqn
<05360>
ttl
<05414>
Nydm
<04080>
le
<05921>
wyhyw
<01961>
abul
<06635>
Mysna
<0376>
Mktam
<0853>
wulxh
<02502>
rmal
<0559>
Meh
<05971>
la
<0413>
hsm
<04872>
rbdyw (31:3)
<01696>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Bil 31:3

Lalu berkatalah Musa kepada bangsa itu: "Baiklah sejumlah orang dari antaramu mempersenjatai diri untuk berperang, supaya mereka melawan Midian 1  untuk menjalankan pembalasan e  TUHAN terhadap Midian.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 31:3

Lalu berkatalah Musa kepada bangsa itu: "Baiklah sejumlah orang dari antaramu mempersenjatai 1  diri untuk berperang, supaya mereka melawan Midian untuk menjalankan 2  pembalasan TUHAN 2  terhadap Midian.

Catatan Full Life

Bil 31:3 1

Nas : Bil 31:3

Sama seperti banyak orang Israel telah mati karena dosa mereka (Bil 11:1; 14:37; 16:31-34; 25:9; Kel 32:35; Im 10:2), begitu pula orang Midian akan mati karena berusaha merusak umat Allah (ayat Bil 31:7-8; 25:1-9).

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA