Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 31:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 31:28

Dan engkau harus mengkhususkan upeti bagi TUHAN s  dari para prajurit yang keluar bertempur itu, yakni satu dari setiap lima ratus, baik dari manusia, baik dari lembu, dari keledai dan dari kambing domba;

AYT

Kamu harus mengkhususkan sebagian dari milik pasukan yang pergi berperang. Bagian itu yaitu, satu dari setiap lima ratus baik dari manusia maupun binatang ternaknya. Semua itu adalah milik TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 31:28

Setelah itu hendaklah engkau memungut zakat bagi Tuhan dari pada segala orang perang, yang telah pergi kepada peperangan, yaitu satu dari pada lima ratus, baik orang baik lembu baik keledai baik domba.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 31:28

Untuk pemberian khusus kepada Aku, TUHAN, dari bagian para prajurit itu harus kauambil satu dari setiap lima ratus--baik dari orang-orang tawanan, maupun dari sapi, keledai, domba dan kambing.

MILT (2008)

Dan engkau harus memungut bagian untuk TUHAN YAHWEH 03068 dari para prajurit medan perang yang telah bergabung dalam barisan perang, yaitu satu makhluk hidup dari setiap lima ratus, dari manusia, dan dari kawanan lembu, dan dari keledai jantan, dan dari kawanan domba.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 31:28

Dan engkau harus mengkhususkan
<07311>
upeti
<04371>
bagi TUHAN
<03068>
dari para prajurit
<04421> <0376>
yang keluar
<03318>
bertempur
<06635>
itu, yakni satu
<0259>
dari setiap lima
<02568>
ratus
<03967>
, baik dari
<04480>
manusia
<0120>
, baik dari
<04480>
lembu
<01241>
, dari
<04480>
keledai
<02543>
dan dari
<04480>
kambing domba
<06629>
;

[<05315>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 31:28

Setelah itu hendaklah engkau memungut
<07311>
zakat
<04371>
bagi Tuhan
<03068>
dari pada segala orang
<0376>
perang
<04421>
, yang telah pergi
<03318>
kepada peperangan
<06635>
, yaitu satu
<0259>
dari
<04480>
pada lima
<02568>
ratus
<03967>
, baik orang
<0120>
baik
<04480>
lembu
<01241>
baik
<04480>
keledai
<02543>
baik
<04480>
domba
<06629>
.
HEBREW
Nauh
<06629>
Nmw
<04480>
Myrmxh
<02543>
Nmw
<04480>
rqbh
<01241>
Nmw
<04480>
Mdah
<0120>
Nm
<04480>
twamh
<03967>
smxm
<02568>
spn
<05315>
dxa
<0259>
abul
<06635>
Myauyh
<03318>
hmxlmh
<04421>
ysna
<0376>
tam
<0853>
hwhyl
<03068>
okm
<04371>
tmrhw (31:28)
<07311>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 31:28

Dan engkau harus mengkhususkan 1  upeti bagi TUHAN dari para prajurit yang keluar bertempur itu, yakni satu 2  dari setiap lima ratus, baik dari manusia, baik dari lembu, dari keledai dan dari kambing domba;

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA