Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 30:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 30:13

Setiap nazar dan setiap janji sumpah perempuan itu untuk merendahkan diri dengan berpuasa, dapat dinyatakan berlaku oleh suaminya atau dapat dibatalkan oleh suaminya.

AYT (2018)

Setiap nazar dan janji untuk merendahkan diri yang diucapkan oleh seorang istri, suaminya berhak untuk menyetujui atau melarangnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 30:13

Adapun segala nazar atau segala janji dari hal menjauhkan diri akan merendahkan hati, maka lakinya juga akan menetapkannya, dan lakinyapun akan meniadakannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 30:13

Suami mempunyai hak untuk menyetujui atau membatalkan setiap kaul atau janji yang dibuat istrinya.

MILT (2008)

Setiap nazar dan setiap sumpah ikatan untuk merendahkan diri, suaminya dapat memberlakukannya, atau suaminya dapat membatalkannya.

Shellabear 2011 (2011)

Setiap nazar atau ikrar sumpah yang diucapkan seorang istri untuk merendahkan diri dengan berpantang dapat dinyatakan berlaku oleh suaminya atau dapat dibatalkan oleh suaminya.

AVB (2015)

Setiap nazar atau ikrar sumpah yang diucapkan seorang isteri untuk merendahkan dirinya dengan berpantang boleh disahkan atau dibatalkan oleh suaminya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 30:13

Setiap
<03605>
nazar
<05088>
dan setiap
<03605>
janji
<0632>
sumpah
<07621>
perempuan itu untuk merendahkan
<06031>
diri
<05315>
dengan berpuasa, dapat dinyatakan berlaku
<06965>
oleh suaminya
<0376>
atau dapat dibatalkan
<06565>
oleh suaminya
<0376>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 30:13

Adapun segala
<03605>
nazar
<05088>
atau segala
<03605>
janji
<07621>
dari hal menjauhkan
<0632>
diri akan merendahkan
<06031>
hati
<05315>
, maka lakinya
<0376>
juga akan menetapkannya
<06965>
, dan lakinyapun
<0376>
akan meniadakannya
<06565>
.
HEBREW
wnrpy
<06565>
hsyaw
<0376>
wnmyqy
<06965>
hsya
<0376>
spn
<05315>
tnel
<06031>
roa
<0632>
tebs
<07621>
lkw
<03605>
rdn
<05088>
lk
<03605>
(30:13)
<30:14>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 30:13

Setiap nazar dan setiap janji 1  sumpah perempuan itu untuk merendahkan 2  diri dengan berpuasa, dapat dinyatakan berlaku oleh suaminya atau dapat dibatalkan oleh suaminya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA