Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 3:47

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 3:47

haruslah engkau mengambil lima syikal d  seorang; engkau harus mengambilnya menurut syikal e  kudus--syikal ini dua puluh gera f  beratnya--.

AYT (2018)

Nilai tebusan untuk setiap orang adalah lima syikal, menurut ukuran syikal kudus. Satu syikal adalah dua puluh gera.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 3:47

hendaklah diambil olehmu lima syikal akan ganti seorang, setuju dengan syikal tempat suci hendaklah kauambil dia, yaitu dari pada dua puluh gera sesyikal.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 3:47

Untuk setiap anak, kamu harus membayar lima uang perak menurut harga yang berlaku di Kemah-Ku;

MILT (2008)

haruslah engkau mengambil lima shikal untuk setiap kepala; engkau harus mengambilnya menurut shikal kudus; shikal ini beratnya dua puluh gera.

Shellabear 2011 (2011)

ambillah lima syikal, dari setiap orang menurut syikal resmi Kemah Suci yang beratnya dua puluh gera

AVB (2015)

ambillah lima syikal daripada setiap orang menurut syikal rasmi Khemah Suci yang beratnya dua puluh gera,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 3:47

haruslah engkau mengambil
<03947>
lima
<02568>
syikal
<08255>
seorang
<01538>
; engkau harus mengambilnya
<03947>
menurut syikal
<08255>
kudus
<06944>
-- syikal
<08255>
ini dua puluh
<06242>
gera
<01626>
beratnya --.

[<02568>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 3:47

hendaklah diambil
<03947>
olehmu lima
<02568> <02568>
syikal
<08255>
akan ganti seorang
<01538>
, setuju dengan syikal
<08255>
tempat suci
<06944>
hendaklah kauambil
<03947>
dia, yaitu dari pada dua puluh
<06242>
gera
<01626>
sesyikal
<08255>
.
HEBREW
lqsh
<08255>
hrg
<01626>
Myrve
<06242>
xqt
<03947>
sdqh
<06944>
lqsb
<08255>
tlglgl
<01538>
Mylqs
<08255>
tsmx
<02568>
tsmx
<02568>
txqlw (3:47)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 3:47

haruslah engkau mengambil lima syikal 1  2  seorang; engkau harus mengambilnya menurut syikal 1  2  kudus--syikal 1  2  ini dua puluh gera beratnya--.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA