Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 3:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 3:3

Itulah nama anak-anak Harun, imam-imam x  yang diurapi 1 , yang telah ditahbiskan untuk memegang jabatan imam.

AYT

Itulah nama anak-anak Harun yang disahkan untuk melayani sebagai imam. Mereka adalah para imam yang diurapi.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 3:3

Dan inilah nama anak laki-laki Harun, yaitu imam yang disiram dan yang telah dilantik akan mengerjakan imamat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 3:3

Mereka ditahbiskan menjadi imam dengan upacara penuangan minyak di atas kepala.

MILT (2008)

Inilah nama anak-anak Harun, imam-imam yang diurapi, yang tangannya telah dia lantik untuk bertindak sebagai imam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 3:3

Itulah
<0428>
nama
<08034>
anak-anak
<01121>
Harun
<0175>
, imam-imam
<03548>
yang diurapi
<04886>
, yang
<0834>
telah ditahbiskan
<04390>
untuk memegang
<03027>
jabatan imam
<03547>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 3:3

Dan inilah
<0428>
nama
<08034>
anak
<01121>
laki-laki Harun
<0175>
, yaitu imam
<03548>
yang disiram
<04886>
dan yang telah
<0834>
dilantik
<03027> <04390>
akan mengerjakan imamat
<03547>
.
HEBREW
Nhkl
<03547>
Mdy
<03027>
alm
<04390>
rsa
<0834>
Myxsmh
<04886>
Mynhkh
<03548>
Nrha
<0175>
ynb
<01121>
twms
<08034>
hla (3:3)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Bil 3:3

Itulah nama anak-anak Harun, imam-imam x  yang diurapi 1 , yang telah ditahbiskan untuk memegang jabatan imam.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 3:3

Itulah nama anak-anak Harun, imam-imam 1  yang diurapi, yang telah ditahbiskan 2  untuk memegang jabatan imam.

Catatan Full Life

Bil 3:3 1

Nas : Bil 3:3

Tujuan pengurapan para imam ialah untuk "menahbiskan" mereka kepada pelayanan Allah.

  1. 1) Demikian pula, dalam PB, bilamana orang percaya diurapi oleh Roh Kudus, mereka dipisahkan dan diberi kuasa untuk melayani dan bersaksi di dalam Kerajaan Allah (Kis 1:8; 2:4).
  2. 2) Nama Ibrani "_Mesias_" dan nama Yunani "_Kristus_," keduanya berarti "Yang Diurapi"

    (lihat cat. --> Mat 1:1).

    [atau ref. Mat 1:1]

    Segala sesuatu yang dilakukan Kristus, telah dilakukan-Nya di bawah urapan Roh Kudus,

    (lihat art. YESUS DAN ROH KUDUS).

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA