Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 26:62

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 26:62

Dan orang-orang yang dicatat dari mereka berjumlah dua puluh tiga ribu v  orang, semuanya laki-laki, yang berumur satu bulan ke atas, sebab mereka tidak dicatat w  bersama-sama dengan orang Israel, karena mereka tidak diberikan milik pusaka x  di tengah-tengah orang Israel. y 

AYT (2018)

Jumlah semua laki-laki yang berumur satu bulan atau lebih dari suku Lewi sebanyak 23 ribu orang. Namun, mereka tidak didaftar bersama orang Israel lainnya sebab mereka tidak mendapatkan tanah pusaka di tengah umat Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 26:62

Maka jumlah segala orangnya yang terbilang itu dua puluh tiga ribu, semuanya orang laki-laki yang umur sebulan atau lebih; maka tiada dibilang akan mereka itu bersama-sama dengan segala bani Israel, sebab kepada mereka itu tiada diberikan pusaka di antara segala bani Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 26:62

Orang laki-laki dari suku Lewi yang berumur satu bulan ke atas jumlahnya 23.000 orang. Mereka didaftarkan terpisah dari orang-orang sebangsanya, karena mereka tidak mendapat tanah pusaka di Israel.

MILT (2008)

Dan orang-orang yang dibilang dari mereka berjumlah dua puluh tiga ribu orang, setiap laki-laki dari yang berumur satu bulan dan seterusnya. Sebab mereka tidak terbilang di antara bani Israel, karena tidak ada warisan yang diberikan kepada mereka di antara bani Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Jumlah yang terhitung adalah 23.000 orang, semuanya laki-laki berumur satu bulan ke atas. Mereka tidak dihitung bersama-sama dengan bani Israil lainnya, karena mereka tidak diberi milik pusaka di tengah-tengah bani Israil.

AVB (2015)

Jumlah yang terhitung ialah seramai 23,000 orang, semuanya lelaki yang berumur satu bulan ke atas. Mereka tidak dihitung bersama-sama orang Israel lainnya, kerana mereka tidak diberi harta pusaka dalam kalangan orang Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 26:62

Dan orang-orang yang dicatat
<06485>
dari mereka berjumlah
<01961>
dua puluh
<06242>
tiga
<07969>
ribu
<0505>
orang, semuanya
<03605>
laki-laki
<02145>
, yang berumur
<01121>
satu bulan
<02320>
ke atas
<04605>
, sebab
<03588>
mereka tidak
<03808>
dicatat
<06485>
bersama-sama
<08432>
dengan orang
<01121>
Israel
<03478>
, karena
<03588>
mereka
<01992>
tidak
<03808>
diberikan
<05414>
milik pusaka
<05159>
di tengah-tengah
<08432>
orang
<01121>
Israel
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 26:62

Maka jumlah segala orangnya yang terbilang
<06485>
itu dua puluh
<06242>
tiga
<07969>
ribu
<0505>
, semuanya
<03605>
orang laki-laki
<02145>
yang umur
<01121>
sebulan
<02320>
atau lebih
<04605>
; maka
<03588>
tiada
<03808>
dibilang
<06485>
akan mereka itu bersama-sama dengan
<08432>
segala bani
<01121>
Israel
<03478>
, sebab
<03588>
kepada mereka
<01992>
itu tiada
<03808>
diberikan
<05414>
pusaka
<05159>
di antara
<08432>
segala bani
<01121>
Israel
<03478>
.
HEBREW
larvy
<03478>
ynb
<01121>
Kwtb
<08432>
hlxn
<05159>
Mhl
<01992>
Ntn
<05414>
al
<03808>
yk
<03588>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
Kwtb
<08432>
wdqpth
<06485>
al
<03808>
yk
<03588>
hlemw
<04605>
sdx
<02320>
Nbm
<01121>
rkz
<02145>
lk
<03605>
Pla
<0505>
Myrvew
<06242>
hsls
<07969>
Mhydqp
<06485>
wyhyw (26:62)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 26:62

Dan orang-orang yang dicatat 1  2  dari mereka berjumlah dua puluh tiga ribu orang, semuanya laki-laki, yang berumur satu bulan ke atas, sebab mereka tidak dicatat 1  2  bersama-sama dengan orang Israel, karena mereka tidak diberikan milik pusaka 3  di tengah-tengah orang Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA