Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 26:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 26:10

tetapi bumi membuka mulutnya dan menelan mereka j  bersama-sama dengan Korah, ketika kumpulan itu mati, ketika kedua ratus lima puluh orang k  itu dimakan api, sehingga mereka menjadi peringatan. l 

AYT (2018)

Tanah membuka mulutnya dan menelan Korah bersama semua pengikutnya, api membakar 250 orang. Hal itu menjadi peringatan bagi mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 26:10

dan bumipun mengangakan mulutnya serta menelan akan mereka itu dan Korahpun binasalah serta dengan segala orang lain yang sefakat, tatkala dua ratus lima puluh orang itu dimakan api dan menjadi suatu tanda alamat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 26:10

Lalu tanah terbuka dan menelan mereka sehingga mereka mati bersama Korah dan pengikut-pengikutnya ketika api membinasakan 250 orang laki-laki. Hal itu menjadi peringatan bagi bangsa Israel.

MILT (2008)

Namun bumi membuka mulutnya dan menelan mereka bersama Korah pada waktu kematian kumpulan itu, ketika api menelan dua ratus lima puluh orang. Dan mereka menjadi suatu peringatan;

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu, bumi mengangakan mulutnya dan menelan mereka bersama-sama dengan Qarun. Qarun beserta kelompoknya, yaitu 250 orang pengikutnya, mati dimakan api, dan mereka menjadi suatu tanda peringatan.

AVB (2015)

Pada waktu itu, bumi mengangakan mulutnya dan menelan mereka bersama dengan Korah dan kumpulannya, iaitu 250 orang pengikutnya, mati dimakan api. Mereka menjadi suatu tanda amaran.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 26:10

tetapi bumi
<0776>
membuka
<06605>
mulutnya
<06310>
dan menelan
<01104>
mereka bersama-sama
<0854>
dengan Korah
<07141>
, ketika kumpulan
<05712>
itu mati
<04194>
, ketika kedua ratus
<03967>
lima puluh
<02572>
orang
<0376>
itu dimakan
<0398>
api
<0784>
, sehingga mereka menjadi
<01961>
peringatan
<05251>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 26:10

dan bumipun
<0776>
mengangakan
<06605>
mulutnya
<06310>
serta menelan
<01104>
akan mereka itu dan Korahpun
<07141>
binasalah
<04194>
serta dengan segala orang lain yang sefakat
<05712>
, tatkala dua ratus
<03967>
lima
<02572>
puluh orang
<0376>
itu dimakan
<0398>
api
<0784>
dan menjadi
<01961>
suatu tanda alamat
<05251>
.
HEBREW
onl
<05251>
wyhyw
<01961>
sya
<0376>
Mytamw
<03967>
Mysmx
<02572>
ta
<0853>
sah
<0784>
lkab
<0398>
hdeh
<05712>
twmb
<04194>
xrq
<07141>
taw
<0854>
Mta
<0853>
elbtw
<01104>
hyp
<06310>
ta
<0853>
Urah
<0776>
xtptw (26:10)
<06605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 26:10

tetapi bumi membuka 1  mulutnya dan menelan mereka bersama-sama dengan Korah 2 , ketika kumpulan itu mati, ketika kedua ratus lima puluh orang itu dimakan api, sehingga mereka menjadi peringatan 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA