Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 24:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 24:23

Diucapkannyalah juga sanjaknya, katanya: "Celaka! Siapakah yang akan hidup, apabila Allah melakukan hal itu?

AYT (2018)

Kemudian, Bileam berkata: “Celaka! Siapa yang hidup apabila Allah melakukan hal ini?

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 24:23

Dan lagi dimulainya mengatakan misalnya, katanya: Wai, siapakah boleh hidup, apabila diadakan Allah segala perkara ini?

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 24:23

Kemudian Bileam mengucapkan nubuat ini juga, "Celaka! Siapa yang hidup, apabila Allah melakukan hal itu?

MILT (2008)

Dan dia mengangkat sajaknya dan berkata, "Celaka! Siapakah yang akan tetap hidup dari ketetapan Allah Elohim 0410?

Shellabear 2011 (2011)

Ia mengucapkan sanjaknya lagi, katanya, "Celaka! Siapa yang akan hidup ketika Allah melakukan hal itu?

AVB (2015)

Dia meneruskan lagi wacananya, katanya, “Aduh! Siapa yang akan hidup ketika Allah melakukan hal itu?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 24:23

Diucapkannyalah
<05375>
juga sanjaknya
<04912>
, katanya
<0559>
: "Celaka
<0188>
! Siapakah
<04310>
yang akan hidup
<02421>
, apabila
<07760>
Allah
<0410>
melakukan hal itu?
TL ITL ©

SABDAweb Bil 24:23

Dan lagi dimulainya
<05375>
mengatakan misalnya
<04912>
, katanya
<0559>
: Wai
<0188>
, siapakah
<04310>
boleh hidup
<02421>
, apabila diadakan
<07760>
Allah
<0410>
segala perkara ini?
AYT ITL
Kemudian, Bileam berkata
<0559>
: “Celaka
<0188>
! Siapa
<04310>
yang hidup
<02421>
apabila Allah
<0410>
melakukan
<07760>
hal ini?

[<05375> <04912>]
AVB ITL
Dia meneruskan
<05375>
lagi wacananya
<04912>
, katanya
<0559>
, “Aduh
<0188>
! Siapa
<04310>
yang akan hidup
<02421>
ketika Allah
<0410>
melakukan
<07760>
hal itu?
HEBREW
la
<0410>
wmvm
<07760>
hyxy
<02421>
ym
<04310>
ywa
<0188>
rmayw
<0559>
wlsm
<04912>
avyw (24:23)
<05375>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 24:23

Diucapkannyalah juga sanjaknya, katanya: "Celaka! Siapakah yang akan hidup, apabila Allah 1  melakukan hal itu?

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA