Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 22:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 22:14

Lalu berangkatlah pemuka-pemuka Moab itu dan setelah mereka sampai kepada Balak, berkatalah mereka: "Bileam menolak datang bersama-sama dengan kami."

AYT (2018)

Para pemimpin Moab itu kembali kepada Balak dan berkata, “Bileam menolak untuk datang bersama kami.”

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 22:14

Maka berjalanlah penghulu-penghulu Moab itu, lalu sampailah mereka itu kepada Balak serta sembahnya: Bahwa engganlah Bileam itu datang ke mari serta dengan patik.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 22:14

Maka kembalilah mereka kepada Balak dan mengabarkan kepadanya bahwa Bileam tidak mau datang bersama mereka.

MILT (2008)

Dan bangkitlah para pemuka Moab dan pergi kepada Balak, dan berkata, "Bileam menolak untuk datang bersama kami."

Shellabear 2011 (2011)

Maka para pembesar Moab itu segera pulang kepada Balak dan berkata, "Bileam tidak mau datang bersama kami."

AVB (2015)

Maka orang besar Moab itu segera pulang kepada Balak dan berkata, “Bileam tidak mahu datang bersama-sama kami.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 22:14

Lalu berangkatlah
<06965>
pemuka-pemuka
<08269>
Moab
<04124>
itu dan setelah mereka sampai
<0935>
kepada
<0413>
Balak
<01111>
, berkatalah
<0559>
mereka: "Bileam
<01109>
menolak
<03985>
datang
<01980>
bersama-sama dengan
<05973>
kami."
TL ITL ©

SABDAweb Bil 22:14

Maka berjalanlah
<06965>
penghulu-penghulu
<08269>
Moab
<04124>
itu, lalu sampailah
<0935>
mereka itu kepada
<0413>
Balak
<01111>
serta sembahnya
<0559>
: Bahwa engganlah
<03985>
Bileam
<01109>
itu datang ke mari
<01980>
serta
<05973>
dengan patik.
HEBREW
wnme
<05973>
Klh
<01980>
Melb
<01109>
Nam
<03985>
wrmayw
<0559>
qlb
<01111>
la
<0413>
wabyw
<0935>
bawm
<04124>
yrv
<08269>
wmwqyw (22:14)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 22:14

Lalu berangkatlah pemuka-pemuka Moab itu dan setelah mereka sampai kepada Balak, berkatalah mereka: "Bileam menolak 1  datang bersama-sama dengan kami."

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA