Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 21:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 21:6

Lalu TUHAN menyuruh ular-ular o  tedung ke antara bangsa itu, yang memagut mereka, sehingga banyak dari orang Israel yang mati. p 

AYT (2018)

Kemudian, TUHAN mengirimkan ular-ular tedung ke tengah umat itu untuk menggigit mereka, dan banyak orang Israel yang mati.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 21:6

Maka pada masa itu disuruhkan Tuhan di antara orang banyak itu beberapa ular tedung yang memagut mereka itu, sehingga dari pada Israel matilah banyak orang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 21:6

Maka TUHAN mendatangkan ular-ular berbisa di tengah-tengah bangsa itu. Banyak orang Israel mati dipagut ular-ular itu.

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068 mengirimkan ular-ular tedung ke antara bangsa itu dan mereka memagut orang-orang itu, dan banyak orang dari bangsa Israel mati.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian ALLAH melepas ular-ular berbisa ke tengah-tengah bangsa itu. Ular-ular itu memaguti bangsa itu sehingga banyak rakyat Israil yang mati.

AVB (2015)

Kemudian TUHAN melepaskan ular-ular berbisa ke tengah-tengah bangsa itu. Ular-ular itu memagut umat itu sehingga banyak rakyat Israel yang mati.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 21:6

Lalu TUHAN
<03068>
menyuruh
<07971>
ular-ular
<05175>
tedung
<08314>
ke antara bangsa
<05971>
itu, yang memagut
<05391>
mereka
<05971>
, sehingga banyak
<07227>
dari orang Israel
<03478>
yang mati
<04191>
.

[<05971>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 21:6

Maka pada masa itu disuruhkan
<07971>
Tuhan
<03068>
di antara orang banyak
<05971>
itu beberapa ular
<05175>
tedung
<08314>
yang memagut
<05391>
mereka
<05971>
itu, sehingga dari pada Israel
<03478>
matilah
<04191>
banyak
<07227>
orang
<05971>
.
HEBREW
larvym
<03478>
br
<07227>
Me
<05971>
tmyw
<04191>
Meh
<05971>
ta
<0853>
wksnyw
<05391>
Myprvh
<08314>
Mysxnh
<05175>
ta
<0853>
Meb
<05971>
hwhy
<03068>
xlsyw (21:6)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 21:6

1 Lalu TUHAN menyuruh ular-ular tedung ke antara bangsa itu, yang memagut mereka, sehingga banyak dari orang Israel yang mati.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA