Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 2:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 2:31

Jumlah orang yang dicatat dalam laskar Dan ada seratus lima puluh tujuh ribu enam ratus orang. Merekalah yang terkemudian p  berangkat, menurut panji-panji mereka."

AYT

Jumlah keseluruhan laki-laki dalam perkemahan Suku Dan adalah 157.600 orang. Mereka harus berangkat pada urutan terakhir, masing-masing pasukan menurut panji-panjinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 2:31

Maka jumlah segala orang yang dibilang dalam tentara Dan itu seketi lima laksa tujuh ribu enam ratus, maka hendaklah mereka itu berjalan terkemudian serta dengan panjinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 2:31

(2:25)

MILT (2008)

Semua yang terbilang dalam perkemahan Dan ialah seratus lima puluh tujuh ribu enam ratus orang. Mereka harus berangkat terakhir dengan panji-panji mereka."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 2:31

Jumlah
<03605>
orang yang dicatat
<06485>
dalam laskar
<04264>
Dan
<01835>
ada seratus
<03967>
lima puluh
<02572>
tujuh
<07651>
ribu
<0505>
enam
<08337>
ratus
<03967>
orang. Merekalah yang terkemudian
<0314>
berangkat
<05265>
, menurut panji-panji
<01714>
mereka."

[<0505>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 2:31

Maka jumlah segala
<03605>
orang yang dibilang
<06485>
dalam tentara
<04264>
Dan
<01835>
itu seketi
<0505> <03967>
lima
<02572>
laksa tujuh
<07651>
ribu
<0505>
enam
<08337>
ratus
<03967>
, maka hendaklah mereka itu berjalan
<05265>
terkemudian
<0314>
serta dengan panjinya
<01714>
.
HEBREW
P
Mhylgdl
<01714>
weoy
<05265>
hnrxal
<0314>
twam
<03967>
ssw
<08337>
Pla
<0505>
Mysmxw
<02572>
hebsw
<07651>
Pla
<0505>
tam
<03967>
Nd
<01835>
hnxml
<04264>
Mydqph
<06485>
lk (2:31)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 2:31

Jumlah orang yang dicatat 2  dalam laskar Dan ada seratus 1  lima puluh tujuh ribu enam ratus 1  orang. Merekalah yang terkemudian berangkat 2 , menurut panji-panji mereka."

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA