Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 16:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 16:3

Maka mereka berkumpul mengerumuni Musa 1  dan Harun, n  serta berkata kepada keduanya: "Sekarang cukuplah itu! Segenap umat itu adalah orang-orang kudus, o  dan TUHAN ada di tengah-tengah mereka. p  Mengapakah kamu meninggi-ninggikan diri di atas jemaah q  TUHAN?"

AYT (2018)

Mereka berkumpul menentang Musa dan Harun dan berkata, “Kalian sudah keterlaluan! Seluruh umat, dan setiap orang di antara mereka adalah orang-orang kudus. TUHAN ada di tengah mereka. Mengapa kamu meninggikan diri di atas jemaat TUHAN ini?”

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 16:3

Maka berhimpunlah mereka itu kepada Musa dan Harun, lalu katanya: Bahwa adalah terlalu banyak bagi kedua kamu, karena segenap sidang ini, semuanya juga orang suci adanya dan Tuhanpun adalah di antaranya; apa mulanya maka kedua kamu membesarkan dirimu dari pada sidang Tuhan itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 16:3

Mereka bersama-sama pergi menghadap Musa dan Harun dan berkata, "Cukuplah itu, Musa! Seluruh umat Israel dikhususkan untuk TUHAN, dan TUHAN ada di tengah-tengah kita sekalian. Tetapi mengapa engkau menganggap dirimu lebih tinggi dari umat TUHAN?"

MILT (2008)

Lalu mereka dikumpulkan melawan Musa dan melawan Harun, dan berkata kepada keduanya, "Cukuplah bagimu! Karena seluruh jemaat itu semuanya kudus dan TUHAN YAHWEH 03068 ada di tengah-tengah mereka. Lalu mengapa kamu mengangkat dirimu di atas jemaat TUHAN YAHWEH 03068?"

Shellabear 2011 (2011)

mereka berkumpul menentang Musa dan Harun. Kata mereka kepada keduanya, "Cukuplah itu! Sesungguhnya seluruh umat adalah orang-orang suci, dan ALLAH hadir di tengah-tengah mereka. Mengapa kamu meninggikan diri atas jemaah ALLAH?"

AVB (2015)

Maka berhimpunlah mereka menentang Musa dan Harun. Kata mereka kepada kedua-duanya, “Kamu sudah berlebih-lebihan! Sesungguhnya, seluruh umat memang orang suci, dan TUHAN hadir di tengah-tengah mereka. Mengapakah kamu meninggikan diri terhadap jemaah TUHAN?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 16:3

Maka mereka berkumpul
<06950>
mengerumuni
<05921>
Musa
<04872>
dan Harun
<0175>
, serta berkata
<0559>
kepada
<0413>
keduanya: "Sekarang cukuplah
<07227>
itu! Segenap
<03605>
umat
<05712>
itu adalah orang-orang
<03605>
kudus
<06918>
, dan TUHAN
<03068>
ada di tengah-tengah
<08432>
mereka. Mengapakah
<04069>
kamu meninggi-ninggikan diri
<05375>
di atas
<05921>
jemaah
<06951>
TUHAN
<03068>
?"

[<05921> <03588>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 16:3

Maka berhimpunlah
<06950>
mereka itu kepada
<05921>
Musa
<04872>
dan Harun
<0175>
, lalu katanya
<0559>
: Bahwa adalah terlalu banyak
<07227>
bagi
<0413>
kedua kamu, karena
<03588>
segenap
<03605>
sidang
<05712>
ini, semuanya
<03605>
juga orang suci
<06918>
adanya dan Tuhanpun
<03068>
adalah di antaranya
<08432>
; apa mulanya
<04069>
maka kedua kamu membesarkan
<05375>
dirimu dari pada
<05921>
sidang
<06951>
Tuhan
<03068>
itu?
HEBREW
hwhy
<03068>
lhq
<06951>
le
<05921>
wavntt
<05375>
ewdmw
<04069>
hwhy
<03068>
Mkwtbw
<08432>
Mysdq
<06918>
Mlk
<03605>
hdeh
<05712>
lk
<03605>
yk
<03588>
Mkl
<0>
br
<07227>
Mhla
<0413>
wrmayw
<0559>
Nrha
<0175>
lew
<05921>
hsm
<04872>
le
<05921>
wlhqyw (16:3)
<06950>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Bil 16:3

Maka mereka berkumpul mengerumuni Musa 1  dan Harun, n  serta berkata kepada keduanya: "Sekarang cukuplah itu! Segenap umat itu adalah orang-orang kudus, o  dan TUHAN ada di tengah-tengah mereka. p  Mengapakah kamu meninggi-ninggikan diri di atas jemaah q  TUHAN?"

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 16:3

Maka mereka berkumpul 1  mengerumuni Musa dan Harun, serta berkata kepada keduanya: "Sekarang cukuplah 2  itu! Segenap umat 2  itu adalah orang-orang kudus, dan TUHAN 3  ada di tengah-tengah mereka. Mengapakah kamu meninggi-ninggikan diri di atas jemaah TUHAN 3 ?"

Catatan Full Life

Bil 16:3 1

Nas : Bil 16:3

(versi Inggris NIV -- menentang Musa). Kisah Korah, Datan, dan Abiram adalah mengenai tiga orang Lewi ambisius yang mendesak untuk memperoleh lebih banyak kuasa dan kedudukan yang lebih tinggi bagi diri mereka selaku imam (ayat Bil 16:10). Mereka menantang kekuasaan Musa dan perintah bahwa Harun sajalah harus menjadi imam besar (ayat Bil 16:3-11). Dengan tindakan ini mereka menolak Allah dan penyataan firman-Nya mengenai siapa yang akan memimpin umat Allah

(lihat cat. --> Bil 12:10);

[atau ref. Bil 12:10]

oleh karena itu, mereka menerima hukuman Allah yang adil (ayat Bil 16:31-35), sebagaimana juga semua orang dalam Kerajaan Allah yang "suka duduk di tempat terhormat dalam perjamuan dan di tempat terdepan dalam rumah ibadat" (Mat 23:6).

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA