Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 15:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 15:32

Ketika orang Israel ada di padang gurun, r  didapati merekalah seorang yang mengumpulkan kayu api pada hari Sabat. s 

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 15:32

Pada waktu orang Israel berada di padang gurun, seorang laki-laki kedapatan sedang mengumpulkan kayu api pada hari Sabat.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 15:32

Maka pada sekali peristiwa, tatkala orang Israel di padang belantara, didapatinya akan seorang tengah memungut ranting-ranting kayu pada hari sabat.

MILT (2008)

Sementara bani Israel berada di padang gurun, mereka mendapati seseorang sedang mengumpulkan kayu pada hari Sabat.

KSI (2000) ©

SABDAweb Bil 15:32

Sewaktu bani Israil berada di padang belantara, mereka mendapati seorang yang tengah mengumpulkan kayu bakar pada hari Sabat.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Bil 15:32

Pada suatu hari, ketika bangsa Israel berada di padang gurun, salah seorang di antara mereka kedapatan sedang mengumpulkan kayu pada hari Sabat.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Bil 15:32

Sekali peristiwa ketika bani Israil ada dipadang gurun kedapatanlah seseorang sedang memungut kaju pada hari Sabat.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Bil 15:32

Maka sementara bani Israel itu di tanah belantara itu didapatinya seorang tengah memungut ranting pada hari perhentian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Bil 15:32

Ketika
<01961>
orang
<01121>
Israel
<03478>
ada di padang gurun
<04057>
, didapati
<04672>
merekalah seorang
<0376>
yang mengumpulkan
<07197>
kayu api
<06086>
pada hari
<03117>
Sabat
<07676>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 15:32

Maka pada sekali peristiwa
<01961>
, tatkala orang
<01121>
Israel
<03478>
di padang belantara
<04057>
, didapatinya
<04672>
akan seorang
<0376>
tengah memungut ranting-ranting
<07197>
kayu
<06086>
pada hari
<03117>
sabat
<07676>
.
HEBREW
tbsh
<07676>
Mwyb
<03117>
Myue
<06086>
ssqm
<07197>
sya
<0376>
waumyw
<04672>
rbdmb
<04057>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
wyhyw (15:32)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 15:32

Ketika orang Israel ada di padang gurun, didapati 1  merekalah seorang 1  yang mengumpulkan kayu api pada hari Sabat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA