Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 13:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 13:21

Mereka pergi ke sana, lalu mengintai negeri itu mulai dari padang gurun Zin w  sampai ke Rehob, x  ke jalan yang menuju ke Hamat. y 

AYT (2018)

Mereka pun pergi dan mengintai negeri itu, mulai dari padang gurun Sin sampai ke Rehob di Hamat.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 13:21

Hata, maka berjalanlah mereka itu sambil diintainya negeri dari pada padang Zin sampai ke Rekhob, di tempat orang datang ke Hamat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 13:21

Maka pergilah orang-orang itu ke arah utara dan menyelidiki negeri itu mulai dari padang gurun Zin di sebelah selatan ke utara sampai kota Rehob, dekat jalan ke Hamat.

MILT (2008)

Lalu mereka naik dan mengintai negeri itu, dari padang gurun Zin sampai Rehob, untuk memasuki Hamat.

Shellabear 2011 (2011)

Maka pergilah orang-orang itu. Mereka mengintai negeri itu mulai dari Padang Belantara Zin sampai ke Rehob, dekat jalan masuk ke Hamat.

AVB (2015)

Maka pergilah mereka itu lalu mengintip negeri itu mulai Gurun Zin sampai ke Rehob, dekat jalan masuk ke Hamat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 13:21

Mereka pergi
<05927>
ke sana, lalu mengintai
<08446>
negeri
<0776>
itu mulai dari padang gurun
<04057>
Zin
<06790>
sampai
<05704>
ke Rehob
<07340>
, ke jalan yang menuju
<0935>
ke Hamat
<02574>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 13:21

Hata, maka berjalanlah
<05927>
mereka itu sambil diintainya
<08446>
negeri
<0776>
dari pada padang
<04057>
Zin
<06790>
sampai
<05704>
ke Rekhob
<07340>
, di tempat orang datang
<0935>
ke Hamat
<02574>
.
HEBREW
tmx
<02574>
abl
<0935>
bxr
<07340>
de
<05704>
Nu
<06790>
rbdmm
<04057>
Urah
<0776>
ta
<0853>
wrtyw
<08446>
wleyw (13:21)
<05927>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 13:21

Mereka pergi ke sana, lalu mengintai negeri itu mulai dari padang gurun Zin 1  sampai ke Rehob 2 , ke jalan yang menuju ke Hamat 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA