Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 11:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 11:26

Masih ada dua orang tinggal di tempat perkemahan; yang seorang bernama Eldad, yang lain bernama Medad. Ketika Roh itu hinggap pada mereka--mereka itu termasuk orang-orang yang dicatat, tetapi tidak turut pergi ke kemah--maka kepenuhanlah mereka t  seperti nabi di tempat perkemahan.

AYT (2018)

Akan tetapi, ada dua orang yang tetap tinggal di perkemahan. Nama mereka adalah Eldad dan Medad. Roh turun ke atas mereka - mereka termasuk dalam orang-orang yang terdaftar, tetapi tidak pergi ke tenda dan mereka bernubuat di perkemahan.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 11:26

Tetapi adalah dua orang ketinggalan dalam tentara, nama seorang Eldad dan nama seorangnya Medad, maka Roh itu adalah pada mereka itupun, karena nama mereka itu tersurat juga, tetapi tiada ia keluar pergi ke kemah perhimpunan, maka mereka itupun bernubuatlah dalam tentara itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 11:26

Dua di antara ketujuh puluh pemimpin itu, Eldad dan Medad, tinggal di perkemahan dan tidak pergi bersama-sama dengan yang lain ke Kemah TUHAN. Di perkemahan itu Roh turun ke atas mereka, dan mereka berdua pun mulai berseru-seru seperti nabi.

MILT (2008)

Dan ada dua orang yang tertinggal di perkemahan, nama yang seorang adalah Eldad, dan nama yang kedua adalah Medad; dan Roh itu hinggap atas mereka, dan mereka ada di antara orang-orang yang terbilang, tetapi tidak turut pergi ke kemah itu. Dan mereka bernubuat di dalam perkemahan.

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, ada dua orang tertinggal di perkemahan, yang satu bernama Eldad dan yang lain bernama Medad. Mereka termasuk di antara orang-orang yang tercatat, tetapi tidak turut pergi ke Kemah. Walaupun demikian, Ruh itu pun turun atas mereka dan mereka bernubuat seperti nabi di perkemahan.

AVB (2015)

Akan tetapi, ada dua orang tertinggal di perkhemahan, seorang bernama Eldad dan seorang lagi bernama Medad. Mereka termasuk antara orang yang tercatat, tetapi tidak turut pergi ke Khemah. Walaupun demikian, Roh itu pun turun ke atas mereka dan mereka bernubuat seperti nabi di perkhemahan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 11:26

Masih
<07604>
ada dua
<08147>
orang
<0376>
tinggal di tempat perkemahan
<04264>
; yang seorang
<0259>
bernama
<08034>
Eldad
<0419>
, yang lain
<08145>
bernama
<08034>
Medad
<04312>
. Ketika Roh
<07307>
itu hinggap
<05117>
pada
<05921>
mereka
<01992>
-- mereka itu termasuk orang-orang yang dicatat
<03789>
, tetapi tidak
<03808>
turut pergi
<03318>
ke kemah
<0168>
-- maka kepenuhanlah mereka seperti nabi
<05012>
di tempat perkemahan
<04264>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 11:26

Tetapi adalah dua
<08147>
orang
<0376>
ketinggalan
<07604>
dalam tentara
<04264>
, nama
<08034>
seorang
<0259>
Eldad
<0419>
dan nama
<08034>
seorangnya
<08145>
Medad
<04312>
, maka Roh
<07307>
itu adalah pada mereka itupun, karena nama mereka
<01992>
itu tersurat
<03789>
juga, tetapi tiada
<03808>
ia keluar
<03318>
pergi ke kemah
<0168>
perhimpunan, maka mereka itupun bernubuatlah
<05012>
dalam tentara
<04264>
itu.
HEBREW
hnxmb
<04264>
wabntyw
<05012>
hlhah
<0168>
wauy
<03318>
alw
<03808>
Mybtkb
<03789>
hmhw
<01992>
xwrh
<07307>
Mhyle
<05921>
xntw
<05117>
ddym
<04312>
ynsh
<08145>
Msw
<08034>
ddla
<0419>
dxah
<0259>
Ms
<08034>
hnxmb
<04264>
Mysna
<0376>
yns
<08147>
wrasyw (11:26)
<07604>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 11:26

Masih ada dua orang tinggal di tempat perkemahan; yang seorang bernama Eldad, yang lain bernama Medad. Ketika Roh itu hinggap pada mereka--mereka itu termasuk orang-orang yang dicatat, tetapi tidak turut pergi 1  ke kemah--maka kepenuhanlah mereka seperti nabi di tempat perkemahan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA