Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 11:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 11:14

Aku seorang diri tidak dapat memikul tanggung jawab atas seluruh bangsa ini, sebab terlalu berat bagiku. u 

AYT

Aku tidak sanggup menanggung seluruh umat ini sendirian, terlalu berat bagiku.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 11:14

Bahwa hamba seorang-orang tiada dapat menangggung segenap bangsa ini; sesungguhnya ia itu terlalu berat kepada hamba.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 11:14

Tak sanggup saya memikul tanggung jawab sebesar itu; terlalu berat tugas itu bagi saya!

MILT (2008)

Aku seorang diri tidak sanggup memikul seluruh bangsa ini, karena terlalu berat bagiku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 11:14

Aku
<0595>
seorang diri
<0905>
tidak
<03808>
dapat
<03201>
memikul
<05375>
tanggung jawab atas seluruh
<03605>
bangsa
<05971>
ini
<02088>
, sebab
<03588>
terlalu berat
<03515>
bagiku
<04480>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 11:14

Bahwa hamba seorang-orang
<0905>
tiada
<03808>
dapat
<03201>
menangggung
<05375>
segenap
<03605>
bangsa
<05971>
ini
<02088>
; sesungguhnya
<03588>
ia itu terlalu berat
<03515>
kepada hamba.
HEBREW
ynmm
<04480>
dbk
<03515>
yk
<03588>
hzh
<02088>
Meh
<05971>
lk
<03605>
ta
<0853>
tavl
<05375>
ydbl
<0905>
ykna
<0595>
lkwa
<03201>
al (11:14)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 11:14

1 Aku seorang diri tidak dapat memikul tanggung jawab atas seluruh bangsa ini, sebab terlalu berat bagiku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA