Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 11:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 11:1

Pada suatu kali bangsa itu bersungut-sungut 1  w  di hadapan TUHAN tentang nasib buruk mereka, dan ketika TUHAN x  mendengarnya bangkitlah y  murka-Nya, kemudian menyalalah api TUHAN di antara mereka z  dan merajalela a  di tepi tempat perkemahan.

AYT (2018)

Bangsa itu menjadi jahat dengan mulai mengeluh di hadapan TUHAN. Ketika TUHAN mendengar hal ini, kemarahan-Nya pun berkobar, dan api TUHAN menyala di antara mereka dan membakar tepi perkemahan.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 11:1

Sebermula, maka pada sekali peristiwa orang banyak itu sangat jahat amarahnya, sehingga kedengaranlah ia itu kepada Tuhan; serta didengar oleh Tuhan maka bernyalalah murka-Nya dan api dari pada Tuhan makan di antara mereka itu serta menghanguskan ujung tempat tentara itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 11:1

Pada suatu hari bangsa itu mulai mengeluh kepada TUHAN tentang kesukaran-kesukaran mereka. Mendengar keluhan-keluhan itu, TUHAN menjadi marah dan mendatangkan api ke atas mereka. Api itu merambat di antara mereka dan menghanguskan sebagian dari perkemahan.

MILT (2008)

Dan, bangsa itu menjadi jahat ketika bersungut-sungut di telinga TUHAN YAHWEH 03068. Dan TUHAN YAHWEH 03068 mendengar, dan menyalalah murka-Nya, lalu api TUHAN YAHWEH 03068 menyambar ke antara mereka dan melahap di bagian ujung perkemahan itu.

Shellabear 2011 (2011)

Pada suatu hari, bangsa itu bersungut-sungut di hadirat ALLAH mengenai hal buruk yang menimpa mereka. Ketika ALLAH mendengarnya, menyalalah murka-Nya. Kemudian api ALLAH menyala di antara mereka dan melalap bagian ujung perkemahan.

AVB (2015)

Lalu bersungutlah orang Israel di hadapan TUHAN mengenai nasib malang yang menimpa mereka dan ketika TUHAN mendengarnya, menyalalah kemurkaan-Nya lalu api TUHAN menyala dalam kalangan mereka dan menghanguskan bahagian pinggiran perkhemahan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 11:1

Pada suatu kali bangsa
<05971>
itu bersungut-sungut
<0596>
di hadapan
<0241>
TUHAN
<03068>
tentang nasib buruk
<07451>
mereka, dan ketika TUHAN
<03068>
mendengarnya
<08085>
bangkitlah
<02734>
murka-Nya
<0639>
, kemudian menyalalah
<01197>
api
<0784>
TUHAN
<03068>
di antara mereka dan merajalela
<0398>
di tepi
<07097>
tempat perkemahan
<04264>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 11:1

Sebermula, maka
<01961>
pada sekali peristiwa orang banyak
<05971>
itu sangat jahat
<07451>
amarahnya
<0596>
, sehingga kedengaranlah
<0241>
ia itu kepada Tuhan
<03068>
; serta didengar
<08085>
oleh Tuhan
<03068>
maka bernyalalah
<02734>
murka-Nya
<0639>
dan api
<0784>
dari pada Tuhan
<03068>
makan
<0398>
di antara mereka itu serta menghanguskan
<01197>
ujung
<07097>
tempat tentara
<04264>
itu.
HEBREW
hnxmh
<04264>
huqb
<07097>
lkatw
<0398>
hwhy
<03068>
sa
<0784>
Mb
<0>
rebtw
<01197>
wpa
<0639>
rxyw
<02734>
hwhy
<03068>
emsyw
<08085>
hwhy
<03068>
ynzab
<0241>
er
<07451>
Mynnatmk
<0596>
Meh
<05971>
yhyw (11:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Bil 11:1

Pada suatu kali bangsa itu bersungut-sungut 1  w  di hadapan TUHAN tentang nasib buruk mereka, dan ketika TUHAN x  mendengarnya bangkitlah y  murka-Nya, kemudian menyalalah api TUHAN di antara mereka z  dan merajalela a  di tepi tempat perkemahan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 11:1

Pada suatu kali bangsa 1  itu bersungut-sungut 2  di hadapan TUHAN tentang nasib buruk mereka, dan ketika TUHAN mendengarnya bangkitlah murka-Nya, kemudian menyalalah api 3  TUHAN di antara mereka dan merajalela di tepi 4  tempat perkemahan.

Catatan Full Life

Bil 11:1 1

Nas : Bil 11:1

Setelah mengadakan perjalanan selama tiga hari saja (Bil 10:33), bangsa itu mulai bersungut-sungut karena keadaannya kurang menyenangkan.

  1. 1) Betapa cepatnya mereka melupakan pembebasan mereka dari perbudakan dan perbuatan-perbuatan besar Allah bagi mereka. Mereka tidak bersedia mempercayai Allah dan menyerahkan hidup serta masa depan mereka kepada-Nya. Hal inilah yang mendatangkan murka dan hukuman Allah atas mereka.
  2. 2) Sebagai orang percaya PB kita tidak boleh sekali-kali berhenti bersyukur atas korban kematian Kristus bagi kita, pembebasan kita dari dosa, dan persediaan Allah yang baik hati untuk pimpinan dan berkat dalam kehidupan kita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA