Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 1:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 1:20

Ketika silsilah bani Ruben, u  yaitu keturunan anak sulung v  Israel, disusun menurut kaum-kaum yang ada dalam suku mereka, maka dicatatlah nama semua laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas, semua orang yang sanggup berperang, orang demi orang.

AYT

Suku Ruben dihitung. Ruben adalah anak Israel yang pertama. Nama semua laki-laki yang berusia 20 tahun atau lebih dan sanggup menjadi tentara telah didaftar menurut keluarga dan kelompok keluarga mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 1:20

Maka inilah bilangan bani Rubin, anak sulung Israel, seturut sukunya, seturut rumah bapa-bapanya, serta dengan bilangan nama masing-masing orang laki-laki, yang umur dua puluh tahun dan lebih dari pada itu, segala orang yang keluar akan berperang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 1:20

Orang-orang lelaki yang berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup menjadi tentara, didaftarkan namanya menurut kaum dan keluarganya, mulai dari Ruben, anak sulung Yakub sampai dengan Naftali. Jumlah mereka adalah: (Suku-Jumlah orang), Ruben-46.500, Simeon-59.300, Gad-45.650, Yehuda-74.600, Isakhar-54.400, Zebulon-57.400, Efraim-40.500, Manasye-32.200, Benyamin-35.400, Dan-62.700, Asyer-41.500, Naftali-53.400; Seluruhnya: 603.550.

MILT (2008)

Dan keturunan Ruben, anak sulung Israel, yakni silsilah-silsilah mereka, menurut kaum-kaum mereka, menurut keluarga leluhur mereka, sesuai jumlah nama, berdasarkan hak suara mereka, setiap laki-laki dari yang berumur dua puluh tahun dan seterusnya, yaitu setiap orang yang bergabung dalam barisan perang;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 1:20

Ketika
<01961>
silsilah
<08435>
bani
<01121>
Ruben
<07205>
, yaitu keturunan anak sulung
<01060>
Israel
<03478>
, disusun menurut kaum-kaum
<04940>
yang ada dalam suku
<01004>
mereka, maka dicatatlah
<04557>
nama
<08034>
semua
<03605>
laki-laki
<02145>
yang berumur
<01121>
dua puluh
<06242>
tahun
<08141>
ke atas
<04605>
, semua
<03605>
orang yang sanggup berperang
<06635> <03318>
, orang demi orang
<01538>
.

[<01>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 1:20

Maka
<01961>
inilah bilangan
<08435>
bani
<01121>
Rubin
<07205>
, anak sulung
<01060>
Israel
<03478>
, seturut sukunya
<04940>
, seturut rumah
<01004>
bapa-bapanya
<01>
, serta dengan bilangan
<04557>
nama
<08034>
masing-masing
<03605>
orang laki-laki
<02145>
, yang umur
<01121>
dua puluh
<06242>
tahun
<08141>
dan lebih
<04605>
dari pada itu, segala
<03605>
orang yang keluar
<03318>
akan berperang
<06635>
.
HEBREW
abu
<06635>
auy
<03318>
lk
<03605>
hlemw
<04605>
hns
<08141>
Myrve
<06242>
Nbm
<01121>
rkz
<02145>
lk
<03605>
Mtlglgl
<01538>
twms
<08034>
rpomb
<04557>
Mtba
<01>
tybl
<01004>
Mtxpsml
<04940>
Mtdlwt
<08435>
larvy
<03478>
rkb
<01060>
Nbwar
<07205>
ynb
<01121>
wyhyw (1:20)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 1:20

1 Ketika silsilah bani Ruben, yaitu keturunan anak sulung Israel, disusun menurut kaum-kaum yang ada dalam suku mereka, maka dicatatlah nama semua laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas, semua orang yang sanggup berperang, orang demi orang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA