Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 1:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 1:18

dan pada tanggal satu bulan p  yang kedua mereka menyuruh segenap umat berkumpul. Kemudian silsilah q  orang-orang Israel disusun menurut kaum-kaum yang ada dalam setiap suku r  mereka, sedang nama-nama mereka yang berumur dua puluh tahun ke atas s  dicatat orang demi orang,

AYT

dan mereka mengumpulkan seluruh umat Israel pada hari pertama bulan kedua. Lalu, orang-orang dicatat menurut keluarga dan suku mereka. Semua laki-laki yang berusia 20 tahun atau lebih dicatat satu per satu.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 1:18

lalu dipanggilnya berhimpun segenap sidang itu pada hari yang pertama bulan yang kedua, supaya diberinya tahu umurnya, seturut sukunya dan seturut rumah bapa-bapanya, serta dengan bilangan nama masing-masing, yang umur dua puluh tahun dan lebih dari pada itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 1:18

menyuruh seluruh umat berkumpul pada tanggal satu bulan dua, lalu silsilah mereka disusun menurut kaum-kaum yang ada dalam setiap suku mereka. Nama semua orang laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas dicatat dan dihitung,

MILT (2008)

Lalu mereka mengumpulkan seluruh jemaat itu pada hari pertama bulan kedua. Dan mereka didaftarkan menurut kaum-kaum mereka, menurut keluarga para leluhur mereka, berdasarkan jumlah nama, dari yang berumur dua puluh tahun dan selanjutnya, kepala demi kepala.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 1:18

dan pada tanggal satu
<0259>
bulan
<02320>
yang kedua
<08145>
mereka menyuruh segenap
<03605>
umat
<05712>
berkumpul
<06950>
. Kemudian silsilah
<03205> <00>
orang-orang Israel disusun
<00> <03205>
menurut
<04557>
kaum-kaum
<04940>
yang ada dalam
<05921>
setiap suku
<01004>
mereka, sedang nama-nama
<08034>
mereka yang berumur
<01121>
dua puluh
<06242>
tahun
<08141>
ke atas
<04605>
dicatat orang demi orang
<01538>
,

[<01>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 1:18

lalu dipanggilnya berhimpun
<06950>
segenap
<03605>
sidang
<05712>
itu pada hari yang pertama
<0259>
bulan
<02320>
yang kedua
<08145>
, supaya diberinya tahu
<03205>
umurnya, seturut sukunya
<04940>
dan seturut rumah
<01004>
bapa-bapanya
<01>
, serta dengan bilangan
<04557>
nama
<08034>
masing-masing
<01538>
, yang umur
<01121>
dua puluh
<06242>
tahun
<08141>
dan lebih
<04605>
dari pada itu.
HEBREW
Mtlglgl
<01538>
hlemw
<04605>
hns
<08141>
Myrve
<06242>
Nbm
<01121>
twms
<08034>
rpomb
<04557>
Mtba
<01>
tybl
<01004>
Mtxpsm
<04940>
le
<05921>
wdlytyw
<03205>
ynsh
<08145>
sdxl
<02320>
dxab
<0259>
wlyhqh
<06950>
hdeh
<05712>
lk
<03605>
taw (1:18)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 1:18

3 dan pada tanggal satu bulan yang kedua mereka menyuruh segenap umat berkumpul. Kemudian silsilah orang-orang Israel disusun 1  menurut kaum-kaum yang ada dalam 2  setiap suku mereka, sedang nama-nama mereka yang berumur dua puluh 4  tahun ke atas dicatat orang demi orang,

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA