Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 9:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 9:6

yang menggeserkan bumi g  dari tempatnya, sehingga tiangnya bergoyang-goyang; h 

AYT (2018)

Dialah yang mengguncangkan bumi dari tempatnya sehingga tiang-tiangnya bergetar.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 9:6

Ialah menggerakkan bumi dari pada tempatnya, sehingga segala tiangnya bergoncang-goncang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 9:6

Allah membuat gempa sampai bumi berguncang, dan tiang penyangga dunia bergoyang-goyang,

MILT (2008)

yang mengguncangkan bumi dari tempatnya, dan tiang-tiangnya bergoyang.

Shellabear 2011 (2011)

Ia yang menggerakkan bumi dari tempatnya sehingga tiang-tiangnya berguncang.

AVB (2015)

Dia yang menggerakkan bumi dari tempatnya sehingga tiang-tiangnya bergoncang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 9:6

yang menggeserkan
<07264>
bumi
<0776>
dari tempatnya
<04725>
, sehingga tiangnya
<05982>
bergoyang-goyang
<06426>
;
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 9:6

Ialah menggerakkan
<07264>
bumi
<0776>
dari pada tempatnya
<04725>
, sehingga segala tiangnya
<05982>
bergoncang-goncang
<06426>
.
HEBREW
Nwulpty
<06426>
hydwmew
<05982>
hmwqmm
<04725>
Ura
<0776>
zygrmh (9:6)
<07264>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 9:6

yang menggeserkan 1  bumi dari tempatnya, sehingga tiangnya 2  bergoyang-goyang;

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA