Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 9:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 9:34

Biarlah Ia menyingkirkan pentung-Nya dari padaku, l  jangan aku ditimpa kegentaran m  terhadap Dia,

AYT (2018)

Biarlah Dia membuang tongkat-Nya dariku, dan biarlah kengerian-Nya tidak menakutkanku.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 9:34

Hendaklah kiranya dilalukan-Nya cemuk-Nya dari padaku, dan jangan aku dikejutkan oleh hebat-Nya;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 9:34

Semoga Allah berhenti menghukum aku dan menjauhkan kedahsyatan-Nya daripadaku!

MILT (2008)

Biarlah Dia menyingkirkan tongkat-Nya dari padaku, dan biarlah kengerian-Nya tidak menakutkan aku.

Shellabear 2011 (2011)

Biarlah Ia menyingkirkan tongkat-Nya dariku, janganlah rasa ngeri terhadap Dia membuat aku takut,

AVB (2015)

Biarlah Dia menyingkirkan tongkat-Nya daripadaku, janganlah rasa gentar terhadap-Nya membuat aku takut,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 9:34

Biarlah Ia menyingkirkan
<05493>
pentung-Nya
<07626>
dari padaku
<05921>
, jangan
<0408>
aku ditimpa
<01204>
kegentaran
<0367>
terhadap Dia,
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 9:34

Hendaklah kiranya dilalukan-Nya
<05493>
cemuk-Nya
<07626>
dari padaku, dan jangan
<0408>
aku dikejutkan
<01204>
oleh hebat-Nya
<0367>
;
HEBREW
yntebt
<01204>
la
<0408>
wtmaw
<0367>
wjbs
<07626>
ylem
<05921>
roy (9:34)
<05493>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 9:34

2 Biarlah Ia menyingkirkan pentung-Nya dari padaku, jangan aku ditimpa kegentaran 1  terhadap Dia,

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA