Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 9:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 9:27

Bila aku berpikir: Aku hendak melupakan keluh kesahku, x  mengubah air mukaku, dan bergembira,

AYT (2018)

Jika aku berkata, 'Aku akan melupakan keluhanku; aku akan melepaskan wajah sedihku, dan bergembira,'

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 9:27

Jikalau kataku: Aku hendak melupakan kesukaranku, dan meninggalkan muram mukaku, dan menyegarkan diriku;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 9:27

Jika aku mau tersenyum dan tertawa gembira, jika kucoba melupakan segala derita, maka dukaku datang kembali, memburu aku; sebab kutahu, Allah tetap mempersalahkan aku.

MILT (2008)

Jika aku berkata: Aku akan melupakan keluh-kesahku, mengendurkan wajahku dan menjadi riang,

Shellabear 2011 (2011)

Jika aku berpikir, Aku akan melupakan keluhanku, aku akan membuang muka murung dan tersenyum,

AVB (2015)

Jika aku berfikir, ‘Aku akan melupakan keluhanku, aku akan membuang muka murung dan tersenyum,’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 9:27

Bila
<0518>
aku berpikir
<0559>
: Aku hendak melupakan
<07911>
keluh kesahku
<07879>
, mengubah
<05800>
air mukaku
<06440>
, dan bergembira
<01082>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 9:27

Jikalau
<0518>
kataku
<0559>
: Aku hendak melupakan
<07911>
kesukaranku
<07879>
, dan meninggalkan
<05800>
muram mukaku
<06440>
, dan menyegarkan
<01082>
diriku;
HEBREW
hgylbaw
<01082>
ynp
<06440>
hbzea
<05800>
yxyv
<07879>
hxksa
<07911>
yrma
<0559>
Ma (9:27)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 9:27

1 Bila aku berpikir: Aku hendak melupakan keluh kesahku, mengubah air mukaku, dan bergembira,

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA