Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 9:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 9:17

Dialah yang meremukkan aku b  dalam angin ribut, c  yang memperbanyak d  lukaku dengan tidak semena-mena 1 , e 

AYT (2018)

Sebab, Dia meremukkanku dengan angin ribut, dan melipatgandakan lukaku tanpa alasan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 9:17

Ialah meremukkan daku dengan angin ribut, Ia memperbanyakkan segala penyakitku dengan tiada semena-mena.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 9:17

Dia meremukkan aku dalam angin topan, dan menambah deritaku tanpa alasan.

MILT (2008)

Dia yang melukaiku dengan badai dan yang menambahi luka-lukaku tanpa sebab,

Shellabear 2011 (2011)

karena Ia meremukkan aku dengan angin badai dan memperbanyak lukaku tanpa sebab.

AVB (2015)

kerana Dia meremukkan aku dengan angin badai dan memperbanyak lukaku tanpa sebab.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 9:17

Dialah yang
<0834>
meremukkan
<07779>
aku dalam angin ribut
<08183>
, yang memperbanyak
<07235>
lukaku
<06482>
dengan tidak semena-mena
<02600>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 9:17

Ialah meremukkan
<08183>
daku dengan angin ribut, Ia memperbanyakkan
<07235>
segala penyakitku
<06482>
dengan tiada semena-mena
<02600>
.
HEBREW
Mnx
<02600>
yeup
<06482>
hbrhw
<07235>
ynpwsy
<07779>
hrevb
<08183>
rsa (9:17)
<0834>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 9:17

Dialah yang meremukkan aku b  dalam angin ribut, c  yang memperbanyak d  lukaku dengan tidak semena-mena 1 , e 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 9:17

Dialah yang meremukkan 1  aku dalam angin ribut, yang memperbanyak 2  lukaku dengan tidak semena-mena 3 ,

Catatan Full Life

Ayb 9:17 1

Nas : Ayub 9:17

Hal yang paling sulit bagi Ayub untuk diterima ialah bahwa Allah tetap diam di tengah-tengah situasi menyakitkan yang tampaknya tanpa tujuan itu. Kadang-kadang Allah akan mengizinkan kita melewati masa pencobaan yang gelap sementara Ia tetap diam dan bahkan terasa sangat jauh. Namun, di tengah-tengah gelapnya kebungkaman Allah, Ia mempunyai rencana bagi kehidupan kita dan kita harus senantiasa percaya kepada-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA