Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 7:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 7:9

Sebagaimana awan lenyap d  dan melayang hilang, demikian juga orang yang turun ke dalam dunia orang mati e  tidak akan muncul kembali. f 

AYT (2018)

Seperti awan yang memudar, dan lenyap, begitu juga orang yang turun ke dunia orang mati tidak akan naik lagi.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 7:9

Seperti awan yang lenyap dan melayang-layang, demikian turunlah manusia ke dalam alam barzakh dan tiada ia naik pula dari dalamnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 7:9

Seperti awan yang meredup lalu menghilang, manusia pun mati, tak akan kembali pulang. Semua orang yang pernah mengenal dia, lupa kepadanya dan tak lagi mengingatnya.

MILT (2008)

Seperti awan-awan yang memudar dan menghilang, demikian juga dia yang turun ke alam maut tidak akan datang kembali.

Shellabear 2011 (2011)

Seperti awan lenyap dan menghilang, demikian juga orang yang turun ke alam kubur tidak akan naik lagi.

AVB (2015)

Seperti awan lenyap dan menghilang, demikian juga orang yang turun ke alam kubur tidak akan naik lagi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 7:9

Sebagaimana awan
<06051>
lenyap
<03615>
dan melayang hilang
<01980>
, demikian
<03651>
juga orang yang turun
<03381>
ke dalam dunia orang mati
<07585>
tidak
<03808>
akan muncul
<05927>
kembali.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 7:9

Seperti awan
<06051>
yang lenyap
<03615>
dan melayang-layang
<01980>
, demikian
<03651>
turunlah
<03381>
manusia ke dalam alam barzakh
<07585>
dan tiada
<03808>
ia naik
<05927>
pula dari dalamnya.
HEBREW
hley
<05927>
al
<03808>
lwas
<07585>
drwy
<03381>
Nk
<03651>
Klyw
<01980>
Nne
<06051>
hlk (7:9)
<03615>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 7:9

Sebagaimana awan 1  lenyap dan melayang hilang, demikian juga orang yang turun 2  ke dalam dunia orang mati tidak akan muncul kembali.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA