Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 7:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 7:19

Bilakah Engkau mengalihkan pandangan-Mu dari padaku, c  dan membiarkan d  aku, sehingga aku sempat menelan ludahku?

AYT (2018)

Berapa lama Engkau akan memalingkan pandangan-Mu dari aku, sehingga membiarkan aku seorang diri hingga aku menelan ludahku?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 7:19

Berapa lama tiada Engkau berpaling diri-Mu dari padaku? dan tiada Engkau membiarkan daku sampai boleh aku menelan air ludahku?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 7:19

Kapankah Engkau berpaling daripadaku, sehingga sempat aku menelan ludahku?

MILT (2008)

Berapa lamakah Engkau tidak mau melihatku dan juga meninggalkan aku sendiri sampai aku menelan ludahku?

Shellabear 2011 (2011)

Kapankah Engkau mengalihkan pandangan-Mu dariku, dan membiarkan aku sehingga aku dapat menelan ludahku?

AVB (2015)

Bilakah Engkau mengalihkan pandangan-Mu daripadaku, dan membiarkan aku sehingga aku dapat menelan ludahku?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 7:19

Bilakah
<04100>
Engkau mengalihkan
<03808>
pandangan-Mu
<08159>
dari
<04480>
padaku, dan membiarkan
<07503>
aku, sehingga
<05704>
aku sempat menelan
<01104>
ludahku
<07536>
?

[<03808>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 7:19

Berapa
<04100>
lama tiada
<03808>
Engkau berpaling
<08159>
diri-Mu dari padaku
<04480>
? dan tiada
<03808>
Engkau membiarkan
<07503>
daku sampai
<05704>
boleh aku menelan
<01104>
air ludahku
<07536>
?
HEBREW
yqr
<07536>
yelb
<01104>
de
<05704>
ynprt
<07503>
al
<03808>
ynmm
<04480>
hest
<08159>
al
<03808>
hmk (7:19)
<04100>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 7:19

Bilakah 1  Engkau mengalihkan pandangan-Mu dari padaku, dan membiarkan aku, sehingga aku sempat menelan ludahku?

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.31 detik
dipersembahkan oleh YLSA