Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 7:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 7:11

Oleh sebab itu akupun tidak akan menahan i  mulutku, aku akan berbicara dalam kesesakan j  jiwaku 1 , mengeluh k  dalam kepedihan hatiku. l 

AYT

Oleh karena itu, aku tidak akan menahan mulutku; aku akan berbicara dalam kesesakan rohku; aku akan mengeluh dalam kepahitan jiwaku.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 7:11

Maka sebab itu tiada aku mau menahankan lidahku, melainkan aku mau berkata-kata dengan kepicikan nyawaku, dan berkeluh dengan kepahitan hatiku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 7:11

Sebab itu aku tak dapat tinggal diam! Rasa pedih dan pahitku tak dapat kupendam. Aku harus membuka mulutku, dan mencurahkan isi hatiku.

MILT (2008)

Oleh sebab itu, aku tidak akan menahan mulutku, aku akan berbicara dalam penderitaan rohku; Aku akan mengeluh dalam kepahitan jiwaku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 7:11

Oleh sebab itu
<01571>
akupun
<0589>
tidak
<03808>
akan menahan
<02820>
mulutku
<06310>
, aku akan berbicara
<01696>
dalam kesesakan
<06862>
jiwaku
<07307>
, mengeluh
<07878>
dalam kepedihan
<04751>
hatiku
<05315>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 7:11

Maka sebab
<01571>
itu tiada
<03808>
aku
<0589>
mau menahankan
<02820>
lidahku
<06310>
, melainkan aku mau berkata-kata
<01696>
dengan kepicikan
<06862>
nyawaku
<07307>
, dan berkeluh
<07878>
dengan kepahitan
<04751>
hatiku
<05315>
.
HEBREW
yspn
<05315>
rmb
<04751>
hxyva
<07878>
yxwr
<07307>
rub
<06862>
hrbda
<01696>
yp
<06310>
Kvxa
<02820>
al
<03808>
yna
<0589>
Mg (7:11)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 7:11

Oleh sebab itu akupun tidak akan menahan i  mulutku, aku akan berbicara dalam kesesakan j  jiwaku 1 , mengeluh k  dalam kepedihan hatiku. l 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 7:11

Oleh sebab itu akupun tidak akan menahan 1  mulutku, aku akan berbicara dalam kesesakan 2  jiwaku, mengeluh dalam kepedihan 3  hatiku.

Catatan Full Life

Ayb 7:11 1

Nas : Ayub 7:11

Ayub sering kali berbicara tentang kesedihan dan kegetiran roh dan jiwanya (bd. Ayub 10:1; 27:2). Ia menjadi orang yang sangat menderita pada seluruh aspek hidupnya.

  1. 1) Secara jasmaniah ia kehilangan kekayaan, anak-anak, dan kesehatannya (Ayub 1:13-19; 2:7-8).
  2. 2) Secara sosial ia diasingkan dari semua sahabat dan keluarganya (Ayub 2:7-8; 19:13-19). Ia dicemooh oleh masyarakat umum (Ayub 16:10; 30:1-10) serta dikhianati oleh sahabat-sahabat karibnya (Ayub 6:14-23).
  3. 3) Secara rohani ia merasa ditinggalkan oleh Allah, karena percaya bahwa Tuhan telah berbalik melawan dia (ayat Ayub 7:17-19; 6:4).
  4. 4) Karena disiksa dalam bermacam-macam cara, Ayub mengalami berbagai macam perasaan: kekhawatiran (ayat Ayub 7:4,13-14), ketidaktentuan (Ayub 9:20), penolakan dan pengkhianatan (Ayub 10:3; 12:4), ketakutan (Ayub 6:4; 9:28), kesepian (Ayub 19:13-19), dan keputusasaan yang membuatnya ingin mati (pasal Ayub 3:1-26).

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA