Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 41:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 41:8

(40-27) Letakkan tanganmu ke atasnya! Ingatlah pertarungannya! --Engkau takkan melakukannya lagi! c 

AYT (2018)

(40-27) Taruhlah tanganmu di atasnya; pikirkan tentang pertarungannya, dan kamu tidak akan melakukannya lagi!

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 41:8

(40-27) Bubuhlah sahaja tanganmu padanya, niscaya engkau tiada berniat lagi hendak berperang dengan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 41:8

Sentuhlah dia sekali saja, dan tak akan lagi engkau mengulanginya; pertarungan itu tak akan kaulupakan selama-lamanya.

MILT (2008)

Taruhlah tanganmu di atasnya, ingatlah tentang pertempuran itu; engkau tidak akan melakukannya lagi!

Shellabear 2011 (2011)

(40-27) Taruhlah tanganmu atasnya, dan ingatlah perlawanannya. Engkau tidak akan melakukannya lagi!

AVB (2015)

Taruhlah tanganmu padanya, dan ingatlah perlawanannya. Engkau tidak akan melakukannya lagi!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 41:8

(#40-#27) Letakkan
<07760>
tanganmu
<03709>
ke atasnya
<05921>
! Ingatlah
<02142>
pertarungannya
<04421>
! -- Engkau takkan
<0408>
melakukannya lagi
<03254>
!
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 41:8

(40-27) Bubuhlah
<07760>
sahaja tanganmu
<03709>
padanya
<05921>
, niscaya engkau tiada
<0408>
berniat
<02142>
lagi
<03254>
hendak berperang
<04421>
dengan dia.
HEBREW
Powt
<03254>
la
<0408>
hmxlm
<04421>
rkz
<02142>
Kpk
<03709>
wyle
<05921>
Myv
<07760>
(41:8)
<40:32>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 41:8

( 1 40-27) Letakkan tanganmu ke atasnya! Ingatlah pertarungannya! --Engkau takkan melakukannya lagi!

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA