Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 41:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 41:33

(41-24) Tidak ada taranya f  di atas bumi; itulah makhluk yang tidak mengenal takut.

AYT (2018)

(41-24) Tiada yang sebanding dengannya di atas bumi, suatu makhluk tanpa rasa takut.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 41:33

(41-24) Di darat tiada bandingnya, yang dijadikan akan tiada tahu takut.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 41:33

Di atas bumi tak ada tandingannya; makhluk yang tak kenal takut, itulah dia!

MILT (2008)

Tidak ada yang seperti dia di atas bumi, makhluk yang dibuat tanpa rasa takut.

Shellabear 2011 (2011)

(41-24) Tidak ada tandingannya di atas bumi! Dialah makhluk yang dibuat tanpa rasa takut.

AVB (2015)

Tidak ada tandingannya di atas bumi! Dialah makhluk yang dibuat tanpa rasa takut.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 41:33

(#41-#24) Tidak ada
<0369>
taranya
<04915>
di atas
<05921>
bumi
<06083>
; itulah makhluk yang tidak
<01097>
mengenal
<06213>
takut
<02844>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 41:33

(41-24) Di
<05921>
darat
<06083>
tiada
<0369>
bandingnya
<04915>
, yang dijadikan
<06213>
akan tiada
<01097>
tahu takut
<02844>
.
HEBREW
tx
<02844>
ylbl
<01097>
wveh
<06213>
wlsm
<04915>
rpe
<06083>
le
<05921>
Nya
<0369>
(41:33)
<41:25>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 41:33

(41-24) Tidak ada taranya di atas bumi 1 ; itulah makhluk yang tidak mengenal 2  takut.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA